Н.И. Маругина. Метафора в процессах текстопорождения (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и ее переводов)

Содержание

Введение

Глава 1. Концептуальная метафора в аспекте ее текстомоделирующих возможностей

• 1.1. Язык как средство аккумулирования, хранения, переработки и репрезентации знаний
• 1.2. Ментальные структуры, репрезентирующие знания человека
• 1.3. Метафора как объект исследования в семантическом, психологическом, когнитивном аспектах
• 1.4. Художественный текст в аспекте хранения и представления информации
• 1.5. Категория образа автора произведения — организующее начало художественного текста
• 1.6. Концептуальная метафора в аспекте ее текстового функционирования
• Выводы

Глава 2. Ключевая текстовая метафора — функциональная доминанта текста повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»

• 2.1. Концептуальная метафора «человек — это животное/зверь» и ее вариант «человек — это собака» в языковой картине русского народа
• 2.2. Концепт «собака» как элемент русской языковой картины мира
• 2.3. Ключевая текстовая метафора «собачье сердце» как проекция смыслов концептуальной метафоры «человек — это животное/зверь» и ее варианта «человек — это собака»
• Выводы

Глава 3. Роль ключевой текстовой метафоры в повести М.А. Булгакова при моделировании процесса перевода

• 3.1. Перевод как акт межъязыковой и межкультурной коммуникации
• 3.2. Метафора — единица перевода художественного текста
• 3.3. Перевод метафорических выражений повести М.А. Булгакова «Собачье сердце», созданных под воздействием текстовой доминанты — ключевой текстовой метафоры
• Выводы

Заключение

Библиография