Шурочка достаточно хорошо соблюдала правила орфографии того времени.
Обращает на себя внимание отражение иканья, что, по всей вероятности, объясняется тем, что Покровские жили на юге России — в Орловской губернии. Так, в уменьшительно-ласкательных производных не только Шурочка, но все родные пишут только и. М.В. Покровский: внучоночик, Варичька. В.М. Покровская-Булгакова: Надичка; Шурочка: Варичка. Написание Варечка и под. не встретилось.
Отражение естественного разговорного произношения — упрощение групп из трех согласных, включающих т, можно видеть в написании асма вм. астма. Ср. современное произношение позно (поздно), уже ставшее орфоэпической нормой. В разговорной речи: студенка (студентка) и под.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |