М.А. Булгаков — И.В. Сталину. 11 июня 1934 г.

Товарищу Сталину

от драматурга и режиссера
МХАТ СССР имени Горького
Михаила Афанасьевича
Булгакова

Многоуважаемый Иосиф Виссарионович!

Разрешите мне сообщить Вам о том, что со мною произошло:

1

В конце апреля этого года мною было направлено Председателю Правительственной Комиссии, управляющей Художественным Театром, заявление, в котором я испрашивал разрешение на двухмесячную поездку за границу в сопровождении моей жены Елены Сергеевны Булгаковой, а также разрешение обменять советскую валюту на иностранную в количестве, которое будет найдено нужным для поездки.

В заявлении была указана цель моей поездки — сочинение книги о путешествии по Западной Европе и кратковременное лечение на юге Франции.

Так как я действительно страдаю истощением нервной системы, связанным с боязнью одиночества, то я и просил о разрешении моей жене сопровождать меня с тем, чтобы она оставила здесь, на время поездки, находящегося на моем иждивении и воспитании моего семилетнего пасынка.

Отправив заявление, я стал ожидать одного из двух ответов, то есть разрешения на поездку или отказа в ней, считая, что третьего не может быть.

Однако произошло то, чего я не предвидел, то есть третье.

17 мая мне позвонили по телефону (я не спросил, кто это был), справляясь о том, подавал ли я заявление о заграничной поездке.

На мой утвердительный ответ мне предложено было отправиться в ИНО Мособлисполкома для заполнения анкет моей и моей жены.

В этот же день в ИНО у меня были приняты анкеты с фотографическими карточками и заявление о том, что я прошу разрешения обменять советскую валюту на иностранную в размере шестисот долларов на двоих.

При этом мне было сообщено, что паспорта мы получим в самом скором времени, так как на этот счет есть распоряжение, и что даже я мог бы их получить в этот же день, если бы явился пораньше.

В дальнейшем ответ о паспортах откладывался со дня на день, причем из осторожности я вторично справился, действительно ли обо мне есть распоряжение, не ослышался ли я?

И вторично мне было подтверждено, что такое распоряжение есть.

После этого у меня отпали какие бы то ни было сомнения в моей поездке.

2

Я подавал свое заявление отдельно от Театра, но Театр любезно включил меня и жену в список тех артистов и служащих Театра, которые должны были получить заграничные паспорта.

7 июня курьер МХАТ привез паспорта для тех, кто о них просил, а обо мне и моей жене сообщил, что нам в паспортах отказано.

На другой же день это было подтверждено обычною справкой о том, что гражданину М.А. Булгакову в выдаче разрешения на право выезда за границу отказано.

3

Совершенно подавленный, я ничего не понял в происшедшем, кроме того, что я попал в тягостное положение.

4

Непрерывно обдумывая в течение трех дней все непонятное, что произошло в ИНО, я пришел я заключению, что я не могу надеяться получить разрешение на заграничную поездку так просто, как это могут делать мои товарищи по работе в МХАТ.

Единственной причиной этого, как я предполагаю, может быть только одно: не существует ли в органах, контролирующих заграничные поездки, предположение, что я, отправившись в кратковременное путешествие, останусь за границей навсегда?

Если это так, то я, принимая на себя ответственность за свои слова, сообщаю Вам, что предположение это не покоится ни на каком, даже призрачном, фундаменте.

Я не говорю уже о том, что для того, чтобы удалиться за границу после обманного заявления, мне надлежит разлучить жену с ребенком, ее самое поставить этим в ужасающее положение, разрушить жизнь моей семьи, своими руками разгромить свой репертуар в Художественном театре, ославить себя, — и, главное, — все это неизвестно зачем.

Здесь важно другое: я не могу постичь, зачем мне, обращающемуся к Правительству с важным для меня заявлением, надлежит непременно помещать в нем ложные сведения?

Я не понимаю, зачем, замыслив что-нибудь одно, испрашивать другое? И тому, что я этого не понимаю, у меня есть доказательство. Именно я четыре года тому назад обращался к Правительству с заявлением, в котором испрашивал или разрешения выехать из Союза бессрочно, или разрешения вступить на службу в МХАТ.

Задумав тогда бессрочный отъезд, под влиянием моих личных писательских обстоятельств, я не писал о двухмесячной поездке.

Ныне же, в 1934 году, задумав кратковременную поездку, я и прошу о ней.

5

У меня нет ни гарантий, ни поручителей.

Я обращаюсь к Вам с просьбой о пересмотре моего дела — о поездке с моей женой во Францию и Италию для сочинения книги, на срок времени со второй половины июля по сентябрь этого года.

Михаил Булгаков

11 июня 1934 г., Москва.
Постоянный адрес: Москва 19, Нащокинский п., 3, кв. 44., тел. 58-67.
Временный (с 14 июня по 15 июля): Ленинград. Гастроли «Дней Турбиных» МХАТ. Гостиница «Астория».

Примечания

Впервые: Невское время. 1991. 14 мая. Печатается по машинописной копии (РО ИРЛИ, ф. 369, № 338, л. 8—9).