А.И. Покровская крайне редко использует знаки препинания: точек нет совсем, запятых очень мало. Так, в первом письме на четырех страницах находим всего пять запятых. Для того чтобы облегчить читателю чтение писем, я ставила черту в тех случаях, когда по правилам пунктуации должна была бы стоять точка. Но, не желая навязывать свое понимание ни Анфисе Ивановне, ни читателю, я следовала принципу: лучше «недопоставить», чем поставить лишнее. См. ксерокопии писем о. Михаила и Анфисы И. среди иллюстраций.
Письмо № 1
[9 мая 1894 г.]
Дорогая дочичка Варичка
приятное письмо твое ныне получила и очень рада что господь тебя донес благополучно до Киева и дома все нашла в порядке | дай Бог здоровья Афанасию Ивановичу Милому и дарагому зятечку за все его хлопоты в твое отсутствие, | ты варичка желаешь знать как мы устроились теперь своею жизнею | повереш дочичка что я невидала еще одной минуты свободной когда бы могла подумать осебя | вот я тебя напишу как мы проводим время после твоего отезда, | на другой день после тебя в пятницу под суботу приехали наши молодые5 из Орла, | Андрея андреевича рукоположенея во священника было отложено нанеделю, | воскресение на заговянье вечером проводили трех ребят6 в Москву, | настал понедельник виликаго поста | провели весь день дома | на другой день молодые поехали в брянск а я занелась преборкою дома и мытьем белья | на третий день в среду приехали из брянска | в четверг вечерним поездом проводили Андрея А в орел однаго а Саша осталась дома хоть немного отдахнуть | в субботу на первой недели был произведен во Диакона а воскресение во священника | в понедельник получила Саша письмо от молодаго батюшки в катором просить усердна Сашу и меня приехать в орел | соскучилась ему одному | Я хотела проводить одну сашу ну мне нужно необходимо самой быть в орле | нужно сощитатся с подшивалов [нрзб] и расплатится, а патом саши справить весеннею одежку и зятя выручить из орла | и так мы с сашею вчера во вторник в четыри чеса утром отправелись в орел | разыскали своего батюшку пиющим чай после утрени | радость его была несказанная при свидании с сашей | на пивши чаю он пошел служить часы а я с сашей отправились по магазинам и в лавку подшивалова | все что нужно зделала и разплатилась | немного не достало до плотить подшиваловым | нуето самои пустяки | приехали в квартиру | А. А. уже давно ждет нас | и обед у него был готов | после обеда в четыри чеса вечера он пошел к вечерни в богоявленскую церковь куда и я направила свои стопы посмотреть и послушать как служи[т] молодой зять | служит без укоризненно | ряса к нему идет только расточком помал в сравней [описка: сравнении] с наром [описка: народом?] после вечерни часов в семь мы отправились к брату турбину | пробыли там до половины десятого вечера и я с божею помою [sic!] поехала на поезд в Карачев а сашу оставила с благоверным | они должны приехать завтра четерг [sic!] или в пятницу 11ого марта, | и вод пользуясь нынешним днем спешу тебе напить [sic! — вм. написать] слава богу что после обеда немного заснула а то голова совсем аглупела [?] | еще белья половину неприбрано | ну да уж мне о своем спокойствии нечего толковать а нужно просить господа бога чтобы он подкреплял меня, | папашана здоровье в одном положении | в общем терпима | благочинескои дела здал | тоже хлопот немало было | нублагодарить Бога | все покончили | атам што бог даст, | ну довольно писать чеса три сижу | папаша и заря7 а также и я всех вас целуем и желаем всех благ | от господа остаюсь мать ваша
Анфиса Покровская
1894 года
мая 9-го
Варичка Я забыла было
написать | унас оста
лась чьята кохвта чер-
ная кашимирова | нетво-
яли | то напиши | мы тебе
перешлем
Письмо № 28
[25 апреля 1894 г.]
Милая и дарагая дочичка варичка. ныньче получили твое письмо и спешу тебя написать обовсем | вас поразила смерть о. иоанна | неменее и мы здесь изумлены | ну мы прежде знали о его болезни | они нам писали поздравительное письмо на праздник а с тем вместе и со общили что о. иоан зо болел и доктор сказал что последствии могут быть дурныя | авоскресение 24 мы получили письмо что он помер | мы решили поехать с сашею утром в понедельник побыть на похоронах и кое что ей купить для себя а мне хотелось повидаться с Афанасием Ивановичем | я предполагала что он преедет в орел | так и збылось | приезжаем накарачевскую станцею смотрим едет и Владимер ивановичь едет тудаже | мы вместе и поехали | преехали прямо к булгаковым | вкаридоре нас встретил Афанасий Ивановичь | он слава богу здоров и сказал что вы все здоровы | нубулгаковы конечно убиты | Владимер ивановичь вначале отслужил панихиду а потом стали пить чай и узнали что похороны будут во вторник | ныне владимеру И [Ивановичу] нельзя было остатся | нынешней день поминають радителей | так он и уехал также имы съсашею пробыли до-вечера в орле а вечером опять к булгаковым | Афанасий Ивановичь был у Архиерия | Архиерей предоставил избрать жениха для поступления на место | пробыли мы до десяти часов вечера и отправились домой | мне нельзя было остся [описка: остаться] напохороны до вторника, папаша с пятой недели поста хворает | на Святой ставили мушку и банки | покомнатам он ходить и кушаетъ да толкута мало | Я все собиралась написать тебя | ну веришь варичка что минуты не видишъ свабодной | мы как жили так и живем | пока перемены нет | А Андревичь в домашнии дела не во што не входит да и некогда было | ето время самое для него тяжелое и хлопотное | ну дочичка пока довольно а то опоздает [?] письмо | а мне хочется чтобы ты поскорее получила | Афанасий Ивановичь обещался приехать кнам | он тебе передаст все что здесь увидить | а теперь до свиданье | целую тебя с ребетишками
Мать твоя Анфиса Покровская | папаша и дети целуют тебя
1894
Апреля 25.
Примечания
1. Примечание Н.А. Булгаковой-Земской: Пожар дома, где жили Покровские и где венчалась Варвара Михайловна.
2. Младшая дочь.
3. В семье Булгаковых.
4. Церковный староста.
5. Андрей Бархатов и его жена Саша (Шурочка), младшая дочь Покровских.
6. Сыновей-студентов.
7. Брат Захар.
8. В письме речь идет о смерти о. Иоанна — отца Афанасия Ивановича Булгакова.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |