Фрагмент проповеди написан карандашом, аккуратным почерком, по всей вероятности А.М. Бархатовой, которая помогала мужу. Текст не закончен; некоторые фразы взяты в скобки: «В ту ночь, когда явился в свет Спаситель, была тихая, ясная погода. Казалось, что и небо и земля замерли в торжественном молчании, ожидая великой минуты. Ничто не шевелилось, только растения благоухали сильнее обыкновенного и звезды сияли ярче и радостнее, а небо казалось от этого синее и как бы дальше отодвинулось от земли. (Вблизи Вифлеема, в открытом поле, окруженные своими стадами, лежали пастухи). И вот наступила эта минута. (Вся природа как бы дрогнула и затрепетала, небо раскрылось и сонм ангелов среди торжественного молчания огласил воздух радостным славословием Бога;) и казалось, что вместе с Ангелами все принимают участие в хвалении Бога. Вся природа ликовала и спешила принести» (об. с. 91—с. 92).
На с. 91 помещен черновик прошения, написанный карандашом самим А. Бархатовым. В тексте много зачеркиваний, многие слова даны в сокращении. Свои прочтения заключаю в квадратные скобки.
«Председателю Ком[итета] Карач.[аевского] Благотворительного Общ.[ества] [Вследств — зачеркнуто] На запрос комитета [об — зачеркнуто] о проживающей в моем участке Александре Ев[сти? гр?.. неразборчиво] Ив[ановой?] [имею честь — зачеркнуто] могу ответить, что дом ея крайне ветх и нуждается в капитальном ремонте. [Так как — зачеркнуто] [Поверх двух строчек недоконченная фраза: В чем же должен состоять ремонт я отказываюсь] Особенную надобность в поправке имеет крыша, [а также — зачеркнуто] Семья состоит из матери, [вдовы лет — зачеркнуто] взрослой дочери могущей зарабатывать и 12-летней девочки.
Попечитель 15-го участка А Б [Андрей Бархатов]».
Сухость изложения резко контрастирует с помещенным выше фрагментом проповеди. Вместе с тем А.А. Бархатов стремится избавиться от «высот» канцелярского слога, зачеркивая «имею честь... [сообщить?]» и оставляя «обыкновенное»: могу ответить. Порядок слов, однако, сугубо книжный: дом ея, так же как и сама форма ея. Книжным можно считать выражение особенную надобность в поправке имеет... Зачеркивает автор и разговорный вариант предлога об, избирая нейтральный о.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |