«На свете не было, нет и не будет никогда более великой и прекрасной для людей власти, чем власть императора Тиверия»1 <выделено нами. — С.Б.>. Эти слова, вложенные Булгаковым в уста наместника Иудеи, его герой произнести не мог. Императором римляне первых веков своей истории называли главнокомандующего римской армией. Во время второй Пунической войны (218—201 годы до н. э.) стало обычаем давать это звание главнокомандующему после первой большой победы. Этот титул можно было получить и несколько раз. Юлий Цезарь ставил титул император после своих собственных имен наряду с другими титулами. Гай Юлий Цезарь Октавиан, известный как император Август, первый стал писать этот титул впереди собственных имен. Тем самым он дал слову император смысл наследственного имени главы государства, подобно тому, как это случилось с именем Цезарь. Преемник Августа Тиберий не последовал примеру отчима и тестя. Приняв после долгих уговоров верховную власть, он стал именоваться Tiberius Caesar Augustus. Требовательно следя за соблюдением внешних признаков республиканского устройства государства, «звание императора, прозвище отца отечества, дубовый венок над дверьми он отверг; даже имя Августа, хоть он и получил его по наследству, он употреблял только в письмах к царям и правителям»2.
При Тиберии был в последний раз провозглашен императором полководец. В 22 году после победы над вождем нумидийцев Такфаринатом Тиберий «милостиво позволил воинам Блеза провозгласить его императором — старинная почесть, которую охваченное радостным порывом войско оказывало своему успешно закончившему войну полководцу; одновременно бывало несколько императоров, и они не пользовались никакими преимущественными правами. И Август дозволил некоторым носить этот титул, но дозволение этого рода, данное Тиберием Блезу, было последним»3.
Писатели I века употребляют термин император только в связи с военными заслугами. Так, Тацит об Агриппине пишет: «<...> она поднялась на Капитолий в двуколке, и эта почесть, издавна воздававшаяся только жрецам и святыням, также усиливала почитание женщины, которая — единственный доныне пример — была дочерью императора, сестрою, супругою и матерью принцепсов»4. В этом списке подразумеваются Германик, имевший титул императора за военные заслуги, но не правивший в Риме, а также Калигула, Клавдий и Нерон, последовательно являвшиеся верховными правителями Рима — принцепсами. Современное значение титул император получил после Карла Великого, короновавшегося в Риме в 800 году и принявшего титул Imperator Augustus — император Священной Римской империи.
Имя Цезарь, в тогдашнем произношении — Кесар, от которого произошли такие непохожие слова, как царь и кайзер, первые римские императоры в современном значении этого слова до Нерона включительно и их сыновья носили по праву родства кровного или по усыновлению.
Поэтому Вителлий, не состоявший в родстве ни с Юлиями, ни с Клавдиями и захвативший власть в 69 году всего на восемь месяцев, после Гальбы и Отона, последовательно правивших и того меньше после самоубийства Нерона, не разрешил называть себя Цезарем5. Только при Флавиях, правивших после Вителлия, имя Цезарь окончательно превратилось в титул. Евангелия тоже называют Августа и Тиберия только кесарь. Нерон в Деяниях апостолов назван Августом и кесарем — все авторы Нового завета, младшие современники Иисуса и Пилата, не употребляют слова император.
Отдаленный от описываемых событий двумя тысячелетиями писатель мог и ошибиться, не почувствовав различия между античным и современным значением слова император. Но совершенно исключено, что так мог бы ошибиться его искушенный многолетней военной и гражданской службой герой — жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат.
Примечания
1. Булгаков М. Мастер и Маргарита // Собр. соч.: В 5 т. Т. 5. М., 1990. С. 32. Далее в тексте все ссылки на это издание будут даны с указанием страницы в скобках после цитаты.
2. Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей. М., 1993. С. 85.
3. Тацит Корнелий. Анналы. Малые произведения. История. М., 2001. С. 144—145.
4. Тацит Корнелий. Указ. соч. С. 274.
5. Там же. С. 558.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |