Первый договор — Булгакова с Лежневым — послужил исходным текстом, по которому вырабатывался окончательный текст договора с Каганским. Сравнение этих документов (включая правку договора 1924 года — промежуточный вариант договора с издателем «России») дает представление о том, как менялся в документах в сторону увеличения объем романа, предполагаемого к публикации в «России»: в 1924 году это 10—15 печатных листов, в черновом варианте 1925 года — 14—16, в чистовом — уже 17—16. Однако количество глав, 21 глава, остается неизменным. Ясность вносит примечание, появившееся в чистовом варианте договора 1925 года: «Точное количество гонорарных листов выяснится после напечатания в журнале "Россия" последней части романа "Белая гвардия". Возможная разница в количестве листов в ту или другую сторону от предположительного расчета в 16 листов компенсируется дополнительной уплатой или вычетом из того же гонорарного расчета». Таким образом, договор подтверждает, что точный объем публикуемого в «России» текста, принимаемого редактором у автора, пока не определен. Работа над романом, в которой со стороны редакции участвует редактор Лежнев, идет и пока не остановилась в своей окончательной точке.
Именно в договоре 1925 года, заключенном между Булгаковым и Каганским, заложены будущие зарубежные приключения «Белой гвардии» в Риге и Париже. Его содержание проливает свет на запутанную историю с правом на издание романа отдельной книгой. Пункт 4 договора гласит: «Журнал и Издательство "Россия" настоящим договором получают право эксплуатации романа до 3 июля 1926 года. После этого срока М.А. Булгаков освобождается от своих обязательств по отношению к журналу и издательству и получает право продажи романа для второго издания. Примечание 1. За издательством журнала "Россия" сохраняются преимущественные права при заключении М.А. Булгаковым договора на второе издание».
Булгаков, предполагая отстоять в суде право распоряжаться своим текстом, подчеркивает первое предложение четвертого пункта красным карандашом. Именно оно, видимо, кажется ему важным и главным условием договора. Но важнее — примечание к четвертому пункту, утверждающее преимущественное право на второе издание романа. «Тонкость» составленного документа в том, что Булгаков получал право на продажу «Белой гвардии» для второго издания тому же издательству «Россия», таким образом, право на второе издание романа остается за издателем «России» Каганским.
В конце декабря 1924 г. выходит четвертый номер журнала «Россия», в котором напечатана первая часть «Белой гвардии», разбитая на семь глав. Булгаков покупает журнал у газетчика на углу Петровки и Кузнецкого. Роман кажется ему
Герой неоконченной повести Булгакова «Тайному другу», размышляя о кабале, в которую он попал, заключив договор с летучим издателем Рвацким (Каганским), неожиданно в 1925 году исчезнувшим за границей, понял одно — продать роман второй раз он не имеет права. Почему? В художественном тексте повести говорится о «кабальном договоре» на три года, о неких доверенных лицах, оставшихся вести дела издателя Рвацкого в Москве, но в реальности казус подписанного писателем договора заключался в хитрости формулировки — Булгаков не имел права печатать роман второй раз. Кроме того, вот еще одна загадка в истории с романом, если судить по справочнику «Вся Москва» за 1926 год: гражданин Литвы З.Л. Каганский продолжал жительствовать в столице по адресу 1-й Колобовский переулок, дом 10, кв. 6 (Равдин Б.А. Рижский след в истории изданий и постановок М. Булгакова (1927) // Звезда. СПб., 2013. № 5).
В публичной полемике Булгакова и Каганского, начатой Булгаковым в зарубежной печати при посредничестве переводчика В.Л. Бинштока и развернувшейся, в частности, на страницах парижской газеты «Дни» зимой и весной 1928 года, издатель «России» настаивал на своей юридической невиновности. Каганский писал в январе 1928 года: «В театральном отделе вашей газеты от 12 сего месяца была помещена заметка, переданная г-ном Бинштоком в "Комедиа" о том, что я будто бы выдал себя за уполномоченное лицо М. Булгакова по охране его интересов заграницей. Настоящим заявляю, что я никогда себя за уполномоченное лицо Булгакова не выдавал. Я в свое время приобрел в Москве от М. Булгакова права на его "Белую гвардию" — "Дни Турбиных", заключив с ним соответствующий договор. Права для заграницы на "Белую гвардию" — "Дни Турбиных" я закрепил за собой, на что у меня имеются соответствующие документы. С совершенным почтением, З.Л. Каганский». Отвечая на повторное обвинительное письмо Булгакова, Каганский снова подчеркивает: «Я, как владелец издательства "Россия", приобрел от М. Булгакова не только право на напечатание "Белой гвардии" в журнале "Россия", но и право издания и отдельной книгой. Договор не просрочен и не аннулирован, деньги г. Булгаков получил от меня полностью. То, что журнал "Россия" был закрыт в 1926 году, не является основанием для нарушения договора г. Булгаковым. Пьесу "Дни Турбиных" я получил от г. М. Булгакова через его уполномоченного, которому выдал определенный аванс за пьесу, взяв на себя обязательство платить г. М. Булгакову через его уполномоченного». Далее Каганский заявляет, что от суда «коронного или третейского» не отказывается и доставит туда «все документы по этому делу». Но суда не последовало. Писатель открыл в своем личном архиве «Дело З.Л. Каганского о "Белой гвардии"» — специальную папку, в которой собраны письма и документы, подтверждающие неизбывный интерес издателя Рвацкого к произведениям Булгакова (ОР РГБ. Ф. 562. К. 19. Ед. хр. 37).
Издательство Лежнева и Каганского «Россия» в 1925 году планировало выпустить роман отдельной книгой. По неизвестным причинам, скорее всего, из-за финансовых неурядиц, выход издания не состоялся. В архиве Булгакова в РО ИРЛИ, в «Альбоме по истории постановки "Дней Турбиных", 1925—1927», сохранились эскизы обложки несостоявшегося издания работы неизвестного художника. Владельцем и составителем альбома Булгаковым эскизы определены как «неудачные проекты». Они и правда неудачны, все три: на первом центром обложки является окно, в которое смотрит офицер, в окне — свирепое лицо петлюровца с традиционными «украинскими» усами. Текст на обложке сообщает: «Белая гвардия, 1925, Москва, издательство "Россия"». Под одним из эскизов надпись рукой Булгакова: «Пьесу "Белая гвардия" начал набрасывать 19.01.1925 г. Роман "Белая гвардия" напечатан в журнале "Россия" (не полностью — третья часть света не увидела)».
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |