Торгсин

Глава 28. Последние похождения Коровьева и Бегемота

Прочитайте текст. Скажите, что значит «торгсин»?

«Торгсином» (сокращенно от: «торговля с иностранцами») долгое время после революции назывался Смоленский гастроном на Старом Арбате. Иностранцы расплачивались здесь валютой, а советские граждане могли обменять в нем свои драгоценности на специальные талоны — боны — чтобы купить хорошие продукты. Здание это было построено в двадцатые годы прошлого века архитекторами В. Олтаржевским и В. Маята. Сейчас там находится магазин «Седьмой континент».

Торгсин в романе

Прочитайте текст и скажите, что в эпизоде высмеивает Булгаков?

С Торгсином связаны последние похождения Коровьева и Бегемота:

«...примерно через четверть часа после начала пожара на Садовой, у зеркальных дверей Торгсина на смоленском рынке появился длинный гражданин в клетчатом костюме и с ним черный крупный кот».

Вспомним, как после спора со «швейцаром-мизантропом» Коровьев и Бегемот все-таки проникли в магазин.

«Здесь они первым делом осмотрелись, и затем звонким голосом, слышным решительно во всех углах, Коровьев объявил:

«Прекрасный магазин! Очень, очень хороший магазин!»

Публика от прилавков обернулась и почему-то с изумлением посмотрела на говорившего, хотя хвалить магазин у того были все основания.

Сотни штук ситцу богатейших расцветок виднелись в полочных клетках. За ними громоздились миткали и шифоны и сукна фрачные. В перспективу уходили целые штабеля коробок с обувью, и несколько гражданок сидели на низеньких стульчиках, имея правую ногу в старой, потрепанной туфле, а левую — в новой сверкающей лодочке, которой они и топали озабоченно в коврик. Где-то в глубине за углом пели и играли патефоны.

Но, минуя все эти прелести, Коровьев и Бегемот направились прямо к стыку гастрономического и кондитерского отделений. Здесь было очень просторно, гражданки в платочках и беретиках не напирали на прилавки, как в ситцевом отделении».

Скандал они устроили в гастрономическом и кондитерском отделах. Прежде всего, им не понравился «низенький, совершенно квадратный человек, бритый до синевы, в роговых очках, в новешенькой шляпе, ...в сиреневом пальто и лайковых рыжих перчатках», который «что-то повелительно мычал» на русском языке. Но с акцентом. Коровьев и Бегемот сразу обнаружили фальшь. И действительно, после купания в бочке с сельдью он вдруг заговорил на чистом русском языке. Наши друзья сыграли свою партию до конца, отведав шоколад и мандарины, а в ответ на крики возмущенной продавщицы обещали расплатиться в следующий раз:

«Душенька, милочка, красавица, — засипел Коровьев, — не при валюте мы сегодня... ну что ты поделаешь! Ну, клянусь вам, в следующий же раз, и уж никак не позже понедельника, отдадим все чистоганом...»

И когда швейцар засвистел, вызывая милицию, Коровьев заголосил:

«Граждане! — вибрирующим тонким голосом прокричал он, — что же это делается? Ась? Позвольте вас об этом спросить? Бедный человек, — Коровьев подпустил дрожи в свой голос и указал на Бегемота.., — бедный человек целый день починяет примуса; он проголодался... А откуда же ему взять валюту?»

И пусть ситуация эта здесь комическая, но многим русским людям среднего поколения хорошо памятна достаточно унизительная ситуация, когда человек с валютой считался человеком первого сорта, а те, у кого ее не было, не имели права пользоваться роскошными валютными магазинами. Но зато к проходимцам с валютой типа «иностранца» в сиреневом пальто отношение было зачастую не просто уважительным, а заискивающим, как в романе. Вот именно это хамское, холопское в людях и высмеивает М. Булгаков, как это делали многие русские писатели и поэты (вспомним у Н. Некрасова: «Люди холопского звания хуже собак иногда...»).

Давайте вместе обсудим!

1. Прочитайте сами 28-ю главу романа «Последние похождения Коровьева и Бегемота». Найдите, какие слова использовал автор для создания комического эффекта?

2. Подтвердите при помощи текста, что автор очень точно охарактеризовал швейцара как мизантропа. Скажите, может ли это образ считаться собирательным, отражающим суть этой категории людей «холопского звания»?

3. Как вы думаете, почему для писателя тема общения с подобными людьми так болезненна?

4. Как вы считаете, актуальна ли эта тема в наши дни?

5. Как вы думаете, почему Коровьев и Бегемот сожгли Торгсин?

6. Вспомните эту сцену в фильме. Сравните с текстом романа и скажите, насколько удачно она сделана.