Выводы

Анализ лексико-фразеологических средств показал, что роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» обладает развитой системой темпоральной номинации. Производимая нами группировка фактического материала предполагает разграничение лексико-фразеологических показателей объективного времени и лексико-фразеологических показателей субъективного времени; необходимость выделения данных групп слов и фразеологизмов обуславливается тем, что в романе «Мастер и Маргарита» художественное время, как и в любом другом литературном произведении, представлено соединением двух видов времени — объективного и субъективного, для которых существует свои средства выражения, в своей совокупности организующие лексическую темпоральность романа. Критериями для выделения слов и фразеологизмов, репрезентирующих объективные свойства времени, явились:

1) принадлежность слов к номенклатурным наименованиям (единицы счета и измерения времени, в том числе — астрономического);

2) выражение словами и фразеологизмами соотношения временных модусов — плана прошлого и плана будущего относительно настоящего момента.

Данные единицы выполняют, главным образом, сюжетообразующую функцию. В свою очередь, основным критерием для выделения группы слов и и фразеологизмов, репрезентирующих субъективные свойства времени, стали:

1) субъективное измерение времени (неноменклатурные наименования сверхкратких временных отрезков);

2) действие и его субъективная характеристика относительно:

а) протяженности во времени — длительность;

б) скорости развития во времени — интенсивность;

в) повторяемости во времени — периодичность;

г) соотносимости действий во времени — своевременность;

д) отношение действия к сроку — урочность.

Слова и фразеологизмы, выражающие субъективное время, не имеют большой смысловой нагрузки, функционируя, главным образом, в качестве основного средства динамизации сюжета, однако, наряду с лексико-фразеологическими обозначениями объективного времени, нередко являются средством характеристики персонажей. Включающиеся в эту группу темпоральные фразеологизмы крайне ограничены; однако их наличие способствует созданию в романе стилистического разнообразия. При передачи некоторых смысловых нюансов в тексте отмечается их предпочтение словам. Кроме того, слова обеих лексико-семантических групп участвуют в формировании ряда смыслов и центральных для романа мотивов, основанных на оппозиции временных модусов — плана настоящего с планами прошедшего и будущего.

Слово время в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» является самой регулярной темпоральной лексической единицей. Реализующее в тексте своё основное значение «неопределённой длительности», оно может «конкретизироваться» в контексте с помощью иных лексических единиц: имён существительных, имён прилагательных и местоимений, в значении которых так или иначе присутствуют семы «длительность» / «количество» и «качество». Время функционирует в романе «Мастер и Маргарита» преимущественно в составе синтаксически устойчивых словосочетаний в это время, в то время, тем временем, которые организуют фабулу произведения и задают повествовательную динамику.