Каждый из трех миров романа обладает своими персонажными зонами (кто?). Персонажные зоны как составляющие атрибутивно-предметных структур того или иного мира в романе индивидуализированы и обладают своей внутренней референтной соотнесенностью. Так, персонажные зоны связаны с их персонажными оппозитивными номинациями (Пилат — Иешуа: Берлиоз — Мастер) и личностными атрибутивными характеристиками: портрет и внешние данные, одежда, символизирующая их предметное «представительство» в данном мире, эмотивно-ментальный мир, раскрывающий чувства, мысли, мировоззрение, личностную оценку мира, где находится персонаж, флора и фауна, воссоздающие колорит и аромат миров.
В персонажную зону в работе включены: имена собственные персонажей и гетерономинативные сферы, в которых представлены идентифицирующая и атрибутивная позиции. Референция личного имени к персонажу раскрывает позицию автора к субъекту речи. «...Номинация объекта должна соответствовать тому фрагменту мира, который принимается в повествовании за данность, исходный пункт сообщения» [Арутюнова 1977, 309]. В атрибутивной позиции имя выполняет квалификативную функцию, обозначая свойства не референтно. Однако текстовая гетерономинативность (Пилат — прокуратор, игемон, всадник и др.: Мастер — неизвестный, таинственный посетитель, загадочный гость и др.) свидетельствует о том, что атрибутивная позиция имени в зоне персонажа выполняет квалифицирующую роль — имени административного лица римской власти или имени свободной личности. «Объектом обозначения как виртуального, так и актуального, стилистически маркированного номинативного знака являются «кусочки» объективной действительности — материальные или идеальные, которые объединяются единым ономасиологическим термином «предмет обозначения»» [Азнаурова 1977, 116].
Н.Д. Арутюнова отмечает: «Возможность пользоваться разными номинациями для обозначения одного и того же конкретного предмета создает ситуации, которые можно назвать гетерономинативными» [Арутюнова 1977, 307]. Исследователь считает, что гетерономинативность является следствием предицирующих возможностей номинаций: речевой узус, прагматический фактор, общий смысл сообщения обусловливают причины и разнонаправленность разнородности именования. Гетерономинативность также осуществляет введение в текст дополнительных сведений, соответствует естественному развитию текста и переходу от экзистенциальной к характеризующей номинации [Там же, 307]. Широта семантического описания персонажа эффективна для целей характеризации и служит индивидуальным обозначением частных свойств персонажа. Таким образом, следуя Н.Д .Арутюновой, мы выделяем: а) экзистенциальную номинацию в соответствии с областью бытия (московский, ершалаимский и фантастический миры); б) идентифицирующую номинацию персонажей указанных миров, опирающуюся на индивидуализированные черты персонажа и в) предикативную номинацию, направленную на выявление существенных, характеризующих черт персонажей различных миров.
Каждая персонажная зона представлена в виде лексико-семантического поля, где ядро — личное имя персонажа, приядерная же зона включает описание портрета, внешних физических данных персонажа и его костюмную характеризацию. Семантическое поле интерпретируется как иерархическая структура ряда лексических единиц, объединенных в тексте романа в определенную понятийную сферу и обладающих референтной привязкой к внеязыковым объектам романа, которые связаны идентифицирующим именем.
Прицентровую зону составляют гетерономинативные квалификации атрибутивного типа, характеризующие персонаж. Центр зоны включает эмотивно-ментальный мир персонажа.
Периферию лексико-семантической зоны составляют вторичные именования, реализующие семантику персонажной зоны в контексте романа. Периферийные зоны одного персонажа могут пересекаться с периферийными зонами другого персонажа, образуя единство родового поля «Персонажи романа».
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |