В главе 25-й («Как прокуратор пытался спасти Иуду») заведующий тайной службой пришел на доклад к прокуратору Иудеи. По приказу Пилата Афраний переоделся и переобулся. Поэтому на балконе под колоннами во дворце Ирода Великого он был в сандалиях, а вот вышел оттуда уже почему-то в сапогах.
«— Прокуратору здравствовать и радоваться. — Пришедший говорил по-латыни.
— Боги! — воскликнул Пилат, — да ведь на вас нет сухой нитки! Каков ураган? А? Прошу вас немедленно пройти ко мне. Переоденьтесь, сделайте мне одолжение.
Пришедший откинул капюшон, обнаружив совершенно мокрую, с прилипшими ко лбу волосами голову, и, выразив на своем бритом лице вежливую улыбку, стал отказываться переодеться, уверяя, что дождик не может ему ничем повредить.
— Не хочу слушать, — ответил Пилат и хлопнул в ладоши. Этим он вызвал прячущихся от него слуг и велел им позаботиться о пришедшем, а затем немедленно подавать горячее блюдо. Для того чтобы высушить волосы, переодеться, переобуться и вообще привести себя в порядок, пришедшему к прокуратору понадобилось очень мало времени, и вскоре он появился на балконе в сухих сандалиях, в сухом багряном военном плаще и с приглаженными волосами».
Во время разговора с прокуратором начальник тайной службы больше не переодевался. Однако выходил Афраний от Пилата, стуча сапогами.
«— Имею честь, — сказал начальник тайной службы и, повернувшись, пошел с балкона. Слышно было, как он хрустел, проходя по мокрому песку площадки, потом послышался стук его сапог по мрамору меж львов. Потом срезало его ноги, туловище, и, наконец, пропал и капюшон».
Таким образом, противоречие можно удалить, заменив сапоги на сандалии. «Слышно было, как он хрустел, проходя по мокрому песку площадки, потом послышался стук его сандалий по мрамору меж львов».
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |