Торгсин (аббревиатура, означающая «торговля с иностранцами») — специальный магазин типа позднейших «Березок», в котором товары продавались на иностранную валюту или специальные боны, выдававшиеся в обмен на драгоценные металлы и камни, но не принимались обычные советские деньги («совзнаки»), вопреки существующим законам. Магазины этого типа появились если не во всех, то во многих городах страны в период экономического кризиса, связанного с коллективизацией, официально для торговли с иностранцами, но более для того, чтобы выкачать у населения драгоценности, оставшиеся после многочисленных экспроприаций, в основном в виде колец, серег, браслетов, нательных крестов, иконных риз и подобных изделий; кроме того, через Торгсины шло снабжение некоторой части советской элиты (ее представителем является в этой сцене у Булгакова «иностранец» в сиреневом пальто, чудесным образом внезапно постигший русский язык под влиянием испуга); в последнюю очередь шла речь о снабжении доброкачественными продуктами немногочисленных тогда иностранцев. Торгсины функционировали с 1931 по 1936 год.
«Торгсин на Смоленском рынке», упомянутый в романе, находился в угловом доме в конце улицы Арбат (теперь в нем гастроном); здание построено в 1928 году, архитектор В.М. Маят; неподалеку в 30-е годы был Смоленский рынок, изображенный в рассказе Булгакова «Таракан».
Булгаков знал о Торгсине не понаслышке: он тоже бывал там, когда ему удавалось получить валюту за зарубежные постановки его пьес. Так, получив приглашение на прием в американское посольство, с указанием формы одежды — «фрак или черный пиджак», Булгаковы отправились в Торгсин, о чем осталась запись от 30 марта 1935 г. в дневнике Елены Сергеевны: «Сегодня с М.А., зайдя сначала к портному Павлу Ивановичу, пошли в Торгсин. Купили английскую хорошую материю по 8 рублей золотом метр. Приказчик уверял — фрачный материал. Но крахмальных сорочек — даже уже нефрачных — не было. Купили черные туфли, черные шелковые носки».
Б. Мягков отмечает, что родственники и соседи знакомой Булгакова К.Н. Дроздовской «послужили прототипами покупателей в сцене в "Торгсине"».
Торгсин на Смоленской площади. Начало 30-х годов
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |