М.А. Булгаков — Во Всесоюзное общество культурной связи с заграницей (ВОКС). 28 ноября 1927 г.

Прилагаемое при сем письмо в редакцию прошу перевести на соответствующие нижеследующим городам иностранные языки и напечатать в заграничных газетах в Риге, Ревеле, Берлине, Париже и Вене¹.

Прошу не отказать в любезности прислать мне копии переводов.

М. Булгаков.

Примечания

Впервые: Книжное обозрение. 1988. 26 авг. Печатается по указ. изд.

1. Для более полного ощущения всеобщей травли Булгакову, как говорится, еще чего-то не хватало. И вот появился поток сообщений из-за границы о том, что его произведения переводятся, ставятся в театрах, экранизируются, печатаются... И все это делалось без ведома автора и, разумеется, без получения гонораров. Более всего расстраивало писателя то, что на этом беззаконии грели руки всякого рода дельцы, превращая сочинения беззащитного автора в политические агитки. Беззащитного потому, что самого его за границу не выпускали, а государство его интересы защитить не могло, поскольку оно еще не присоединилось к международной конвенции. Поэтому Булгакову и пришлось обратиться в ВОКС (Общество образовано в 1925 г.) для защиты своих прав.

Следует отметить, что писатель стал защищать свои права активно и настойчиво. Буквально через несколько дней он вновь обращается в ВОКС с письмом следующего содержания:

«Прошу ВОКС через его уполномоченных в Риге, Берлине и Париже купить за мой счет и выслать в Москву (адрес ВОКСа) для передачи мне по одному экземпляру нижеследующие издания: в Риге мой роман «Белая гвардия» и повесть «Роковые яйца», выпущенные в издательстве «Литература», в Берлине пьеса «Дни Турбиных» (издательство мне неизвестно), в Париже роман «Белая гвардия», издательство «Конкорд»».

Кое-что ВОКС для Булгакова сделал: из Берлина пришли пожелания и советы, как писателю найти себе собственных защитников, из Парижа поступила книга «Дни Турбиных» («Белая гвардия»), обращение писателя было напечатано в ряде газет. И главное — Булгаков привлек внимание общественности к проблемам, которые были актуальны не только для него самого, но для многих других писателей советской России.