О сущности синтаксической синонимии см. главу I, § 7.
Именные модели БП, составляющие художественное пространство романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», как и многие глагольные модели БП, могут вступать в синонимические отношения с моделями других типов простого предложения. К таким моделям относятся следующие.
1) Модель Мне жарко может вступать в синонимические отношения с моделью двусоставного предложения. Мне скучно, а в этом ловеласе нет ничего дурного, разве только что глупое слово «определенно»? — Я скучен — Я скучаю; Ну как вам не стыдно, — говорила Маргарита Николаевна, — вы грамотная, умная девушка, в очередях врут черт знает что, а вы повторяете — Вы не стыдитесь.
2) Модель Не слышно песни может вступать в синонимические отношения с моделями односоставных неопределенно-личных и двусоставных предложений. Вот, что мне непонятно, — говорила Маргарита, и золотые искры от хрусталя прыгали у неё в глазах, — неужели снаружи не было слышно музыки и вообще грохота этого бала? — Не слышали музыки — Не была слышна музыка; Не слышали грохот — Не был слышен грохот. Член синонимической модели слышен в форме именительного или винительного падежа обозначает объект восприятия.
3) Модель В доме холодно может вступать в синонимические отношения с моделями односоставного номинативного и двусоставного предложения. В каморке было прохладно, пахло мышами и сапогами — В каморке прохлада — В каморке была прохлада; Каморка была прохладная. Молчали комнаты в подвале, молчал весь маленький домишко застройщика, и тихо было в глухом переулке — Тишина в переулке — Тишина была в переулке; Переулок был тихий; В это время уже было темно и на горизонте показалась луна — В это время уже была темнота. Различие в семантике моделей заключается в характере признака. В двусоставном предложении признак присущ предмету изначально, он постоянен во времени. В БП признак представлен привнесенным извне, он непостоянен: «в плане настоящего времени комната характеризуется как темная В комнате темно, а вообще она может быть светлой» [Монина Т.С. 1993: 62].
4) Модель Об этом не сказано может вступать в синонимические отношения с моделью односоставного неопределенно-личного предложения. Об этом не сказали. Первая модель отличается от второй тем, что в ней деятель еще более завуалирован, не представлен, полностью устранен, во второй же модели идея деятеля присутствует.
5) Модель Командиром приказано наступать может вступать в синонимические отношения с моделью двусоставного предложения. Командир приказал наступать. Во второй модели деятель обозначен формой подлежащего.
Автор выбирает из синонимического ряда именно безличную конструкцию, поскольку, передавая определенное содержание, он организует словесный материал так, чтобы наилучшим образом выразить основную художественную идею, а синтаксис в художественной речи дает большие возможности выбора средств [Гвоздев А.Н. 1968: 216].
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |