Смутная мгла расступилась и пропустила к Елене поручика Шервинского. Выпуклые глаза его развязно улыбались.
— Я демон, — сказал он, щелкнув каблуками, — а он не вернется, Тальберг, — и я пою вам...
Он вынул из кармана огромную сусальную звезду и нацепил ее на грудь с левой стороны. Туманы сна ползли вокруг него, его лицо из клубов выходило ярко-кукольным. Он пел пронзительно, не так, как наяву:
— Жить, будем жить!!
— А смерть придет, помирать будем... — пропел Николка и вошел.
В руках у него была гитара, но вся шея в крови, а на лбу желтый венчик с иконками. Елена мгновенно подумала, что он умрет, и горько зарыдала и проснулась с криком в ночи:
— Николка. О, Николка?.
Роман «Белая гвардия»
В эпилоге романа «Белая гвардия» Елена слышит во сне голос одного из друзей Турбиных — поручика Шервинского, который поет пронзительно «не так, как наяву»: «Жить, будем жить!!». Это первая строка знаменитого романса Р.М. Глиэра (1875—1956) на слова Галины Галиной (1970—1942): «Жить, будем жить, и от жизни возьмем хотя б одну весну, хотя б одно мгновенье...».
Жить! будем жить!
Жить! будем жить! И от судьбы возьмём
Хотя одну весну, хотя одно мгновенье,
Без жалкой слабости раздумья и сомненья...
В неведомую даль свободные пойдём!..И если там — могила и покой,
Цветы увядшие и смолкшие желанья,
Я вижу над собой весеннее сиянье...
Сегодня я живу, и день сегодня мой...(1906)