Дверь в отдельную камеру отворилась, и вошел доктор в сопровождении фельдшера и двух сторожей. Навстречу им с развороченной постели, над которой красовалась табличка: «Заведующий Чаадаевской школой на Сызранке. Буйный», поднялся человек в белье и запел, сверкая глазами:
— От Севильи до Грена-а-ды!! Наше вам, гады!! В тихом сумраке ночей! Раздаются, сволочи, серенады!! Раздается звон мечей!..
— Тэк-с... Серенады. Позвольте ваш пульсик, — вежливо сказал доктор и протянул руку. Левым глазом он при этом мигал фельдшеру, а правым сторожам.
Фельетон «Как он сошел с ума»
* * *
Пес приоткрыл правый томный глаз и краем его увидал, что он туго забинтован поперек боков и живота. «Все-таки отделали, сукины дети, — подумал он смутно, — но ловко, надо отдать им справедливость».
— «От Севильи до Гренады... в тихом сумраке ночей», — запел над ним рассеянный и фальшивый голос.
<...>
— «Р-раздаются серенады, раздается стук мечей!» Ты зачем, бродяга, доктора укусил? А? Зачем стекло разбил? А?..
— У-у-у, — жалобно заскулил пес.
— Ну, ладно. Опомнился и лежи, кретин!
<...>
Захрустели выметаемые стекла, и женский голос кокетливо заметил:
— Краковской! Господи, да ему обрезков нужно было купить на двухгривенный в мясной. Краковскую колбасу я сама лучше съем.
— Только попробуй. Я тебе съем! Это отрава для человеческого желудка. Взрослая девушка, а, как ребенок, тащит в рот всякую гадость. Не сметь! Предупреждаю: ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться, когда у тебя схватит живот. «Всех, кто скажет! Что другая!.. Здесь равняется с тобой...»
<...>
— Не сразу, не сразу, мой дорогой, — бормотал Филипп Филиппович. Наклоняясь, он блестящими глазками исследовал голый живот пациента. — Ну, что ж, прелестно, все в полном порядке. Я даже не ожидал, сказать по правде, такого результата. «Много крови, много песен!..» Одевайтесь, голубчик!
— «Я же той, кто всех прелестней!..» — дребезжащим, как сковорода, голосом подпел пациент и, сияя, стал одеваться. Приведя себя в порядок, он, подпрыгивая и распространяя запах духов, отсчитал Филиппу Филипповичу пачку белых денег и нежно стал жать ему обе руки.
<...>
— И я того же мнения, — добавил Филипп Филиппович и вышвырнул одним комком содержимое рюмки себе в горло, — э... мм... доктор Борменталь, умоляю вас: мгновенно эту штучку, и если вы скажете, что это плохо, я ваш кровный враг на всю жизнь. «От Севильи до Гренады!..»
<...>
— Так растрогали, так растрогали... Спасибо вам, — говорил Филипп Филиппович, — голубчик, я иногда на вас ору на операциях. Уж простите стариковскую вспыльчивость. В сущности, ведь я так одинок... «От Севильи до Гренады...»
<...>
— Ну вот-с, не угодно ли. Ведь это же дурная наследственность. Пакостнее ее и представить себе ничего нельзя. Впрочем, виноват, у меня еще хуже. Отец — кафедральный протоиерей. Мерси. «От Севильи до Гренады в тихом сумраке ночей...». Вот, черт ее возьми.
Повесть «Собачье сердце»
Слова романса П.И. Чайковского (1840—1893) «Серенада Дон-Жуана» на стихи А.К. Толстого (1817—1875) из поэмы «Дон Жуан» звучат в двух произведениях М.А. Булгакова — фельетоне «Как он сошел с ума» и повести «Собачье сердце». В фельетоне романс напевает в клинике для душевнобольных директор школы, от хозяйственной неразберихи потерявший рассудок. При этом слова песни перемежаются с лихорадочным бредом. В повести «Собачье сердце» серенаду Дон Жуана поет профессор Преображенский во время операции и во время приема пациента.
«Серенада Дон-Жуана» входит в опус «Шесть романсов», написанный Чайковским для голоса и фортепиано в 1878 году. Он был опубликован как «Опус 38» в том же году. Из шести песен цикла именно «Серенада Дон Жуана» была самой успешной, став одним из самых известных произведений среди примерно 100 романсов Чайковского. «Дон Жуан» — драматическая поэма русского писателя и драматурга Алексея Константиновича Толстого, впервые опубликованная в апреле 1862 года. При жизни автора драма ни разу не была поставлена в театре. Постановка пьесы впервые была осуществлена в 1905 году братьями Адельгейм.
Романс П.И. Чайковского на стихи А.К. Толстого «Серенада Дон Жуана». Исполняет Сергей Яковлевич Лемешев. Запись 1940 года
Романс П.И. Чайковского на стихи А.К. Толстого «Серенада Дон Жуана». Исполняет Муслим Магомаев
Романс П.И. Чайковского на стихи А.К. Толстого «Серенада Дон Жуана». Исполняет Дмитрий Хворостовский. Запись 1990 года
Серенада Дон Жуана
Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам —
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!