Солнце вдруг угасло, и на Софии и куполах легла тень; лицо Богдана вырезалось четко, лицо человека тоже. Видно было, как прыгал светлый кок над его лбом...
— Га-а. Га-а-а, — зашумела толпа...
— ...Советы рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов. Пролетарии всех стран, соединяйтесь...
— Как? Как? Что?! Слава!!
В задних рядах несколько мужских и один голос тонкий и звонкий запели «Як умру, то...».
— Ур-ра! — победно закричали в другом месте. Вдруг вспыхнул водоворот в третьем.
— Тримай його! Тримай! — закричал мужской надтреснутый и злобный и плаксивый голос. — Тримай! Це провокация. Большевик! Москаль! Тримай! Вы слухали, що вин казав...
Роман «Белая гвардия»
«Завещание» (укр. «Заповіт») — стихотворение в форме послания-«завещания» Тараса Шевченко, написанное 25 декабря 1845 года в Переяславе. Стихотворение имело и имеет большое влияние на украинскую культуру, в частности, было положено в основу музыкальных произведений ряда композиторов, активно используется в культурной жизни, переведено на более 150 языков народов мира.
«Заповіт» стал основой для музыкальных произведений большого числа композиторов. Всего существует более 60 его музыкальных интерпретаций. Самой популярной стала близкая к украинским народно-песенных интонациям мелодия к «Завету», созданная в 1870-х годах Г. Гладким, позже отредактированная Лысенко, и изданная в Полтаве Г. Маркевичем. Мелодия долгое время считалась народной. Ее хоровые обработки осуществили Яков Степовой, Кирилл Стеценко, Порфирий Демуцкий, Александр Александров, А. Спендиаров и другие.
Заповіт
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани, і гори —Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
Первый русский перевод «Завещания» исполнил Александр Твардовский, перевод был опубликован в 1939 году в газете «Красный флот».
Завещание
(перевод А. Твардовского)Как умру, похороните
На Украине милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.И когда с полей Украины
Кровь врагов Постылых
Понесет он... вот тогда я
Встану из могилы —Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся... А покуда
Я не знаю бога.Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым, тихим словом.