— Это интересно... Кстати, о патриархе, сколько за мной авансу?.. Двести? Нет, триста... Извозчик! Двугривенный... Стой! Нет, граждане, ей-богу, я только на минуту, по делу. И вечером у меня срочная работа... Ну, разве на минуту... Общее собрание у них... Ну, мы подождем и их захватим... Стой!
Во Францию два генерала
Из русского плена брели!Ого-го!.. А мы сейчас два столика сдвинем... Слуше... Раки получены... необыкновенные раки... Граждане, как вы насчет раков? А?.. Полдюжины... И трехгорного полдюжины... Или лучше, чтоб вам исходить — сразу дюжину!.. Господа! Мы уже условились... на минуту...
Иная на сердце забота!..
Позвольте... позвольте... что ж это он поет?..
В плену... полководец... в плену-у-у...
А! Это другое дело. Ваше здоровье. Братья писатели!.. Семь раз солянка по-московски!
И выйдет к тебе... полководец!
Из гроба твой ве-е-ерный солдат!!Что это он все про полководцев?.. Великая французская... Раки-то, раки! В первый раз вижу...
Фельетон «День нашей жизни»
В фельетоне «День нашей жизни» цитируются слова песни «Гренадеры» известного немецкого композитора Роберта Шумана (1810—1856) на слова немецкого поэта Генриха Гейне (1797—1856) в переводе Михаила Ларионовича Михайлова. В 1819 году студент Боннского университета Генрих Гейне написал стихотворение «Гренадеры» («Die Grenadiere»). Песня на это стихотворение была написана композитором Робертом Шуманом. Впервые на русский язык стихотворение было переведено в 1846 году русским поэтом и переводчиком Михаилом Ларионовичем Михайловым.
В оригинальном тексте речь идет об императоре Наполеоне. После 1917 года гейневского «императора» требовалось заменять «полководцем»; оригинальная версия считалась пропагандой монархизма. Рассказчик ожидает услышать крамольное слово («что ж это он поет?»); но «полководец» — «это другое дело».
Курьезно, что та же строка вызвала опасения у харьковского цензора до революции:
— Император... Это какой же император?! <...>
— На слова Гейне, ваше превосходительство. Разрешено цензурой. <...>
— «Из гроба встает император». Из какого гроба? Какой император?
— Заграничный, ваше превосходительство, Наполеон...
Ф.И. Шаляпин, «Маска и душа»
Песня Роберта Шумана на слова Генриха Гейне «Два гренадера». Исполняет Лев Сибиряков. Запись 1910 года
Песня Роберта Шумана на слова Генриха Гейне «Два гренадера». Исполняет Марк Рейзен
Гренадеры
(перевод М.Л. Михайлов)Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли,
Дойдя до немецкой земли.Придётся им — слышать — увидеть
В позоре родную страну…
И храброе войско разбито,
И сам император в плену!Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: «Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят!»Другой отвечает: «Товарищ,
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола, ни двора.Да что мне? Просить христа ради
Пущу и детей и жену...
Иная на сердце забота:
В плену император, в плену!Исполни завет мой: коль здесь я
Окончу солдатские дни,
Возьми моё тело, товарищ,
Во Францию! Там схорони!Ты орден на ленточке красной
Положишь на сердце моё,
И шпагой меня опояшешь,
И в руки мне вложишь ружьё.И смирно, и чутко я буду
Лежать, как на страже, в гробу.
Заслышу я конское ржанье,
И пушечный гром, и трубу.То он над могилою едет!
Знамёна победно шумят…
Тут выйдет к тебе, император,
Из гроба твой верный солдат!»
Известны еще два перевода стихотворения на русский язык:
Гренадеры
(перевод В.В. Гиппиус)Во Францию два гренадера брели
Обратно из русской неволи.
И лишь до немецкой квартиры дошли,
Не взвидели света от боли.Они услыхали печальную весть,
Что Франция в горестной доле,
Разгромлено войско, поругала честь,
И — увы! — император в неволе.Заплакали вместе тогда друзья,
Поняв, что весть без обмана.
Один сказал: «Как страдаю я,
Как жжет меня старая рана!»Другой ему ответил: «Да,
Мне жизнь самому постыла,
Жена и дети — вот беда,
Им без меня — могила».«Да что мне дети, да что мне жена!
На сердце теперь — до того ли?
Пусть просит милостыню она, —
20 Ведь — увы! — император в неволе!Исполни просьбу, брат дорогой, —
Если здесь глаза я закрою,
Во Францию прах мой возьми с собой,
Засыпь французской землею.И орден положи на грудь —
Солдатом и в гроб я лягу.
И дать ружье не позабудь,
И повяжи мне шпагу.Так буду в гробу я, как часовой,
30 Лежать и дремать в ожиданье,
Пока не услышу пушечный вой,
И конский топот, и ржанье.Император подъедет к могиле моей,
Мечи зазвенят, блистая,
И я встану тогда из могилы моей,
Императора защищая!»Два гренадера
(перевод А.А. Фет)Во Францию два гренадера пошли, —
В России в плену они были, —
Но только немецкой достигли земли,
То головы тут же склонили.Печальная весть раздалася в ушах,
Что нет уже Франции боле,
Разбита великая армия в прах,
И сам император в неволе.И слёз гренадеры не в силах сдержать,
Так горько то слышать им было!
И молвил один: — О, как тяжко дышать!
Как старая рана заныла!Другой промолвил: — Конец всему!
С тобой бы я умер с печали!
Но ждут там жена и ребята в дому, —
Они без меня бы пропали.— Что значат мне дети, что участь жены!
Душа моя выше стремится:
Пусть по миру ходят, когда голодны! —
В плену император томится!Исполни ты просьбу, собрат дорогой:
Когда здесь глаза я закрою,
Во Францию труп мой возьми ты с собой,
Французской засыпь там землёю.И крест мой почётный на сердце моё
На красной положишь ты ленте,
И в руку мою положи мне ружьё,
И шпагу мне тоже наденте.Так буду лежать я во гробе своём,
Как бы на часах и в молчаньи,
Покуда заслышу я пушечный гром,
И топот, и конское ржанье:На гроб император наедет тут мой,
Мечи зазвенят отовсюду,
И, встав из могилы в красе боевой,
Спасать императора буду.
Die Grenadiere
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier',
Die waren in Rußland gefangen.
Und als sie kamen in's deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.Da hörten sie beide die traurige Mähr:
Daß Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und zerschlagen das tapfere Heer, —
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde.
Der Eine sprach: Wie weh wird mir,
Wie brennt meine alte Wunde.Der Andre sprach: das Lied ist aus,
Auch ich möcht mit dir sterben,
Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus,
Die ohne mich verderben.Was scheert mich Weib, was scheert mich Kind,
Ich trage weit bess'res Verlangen;
Laß sie betteln gehen, wenn sie hungrig sind, —
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!Gewähr' mir Bruder eine Bitt':
Wenn ich jetzt sterben werde,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,
Begrab' mich in Frankreichs Erde.Das Ehrenkreuz am rothen Band
Sollst du auf's Herz mir legen;
Die Flinte gieb mir in die Hand,
Und gürt' mir um den Degen.So will ich liegen und horchen still,
Wie eine Schildwach, im Grabe,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll,
Und wiehernder Rosse Getrabe.Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,
Viel Schwerter klirren und blitzen;
Dann steig' ich gewaffnet hervor aus dem Grab', —
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen.