Артур. Ай. Бег. Иор. Пардон! Not at all! Ничего подобного! Тараканы бегут на открытой доске с бумажными наездниками. Никаких шансов! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением профессора зоологии Казанского университета, еле спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! Maintenant, nous commençons. (Проваливается.)
Толпа игроков хлынула в карусель, мальчишки гирляндой висят на каменном заборе. Гул в карусели. Потом мертвое молчание. Затем оркестр гармошек заиграл «Светит месяц». В музыке побежали, шурша, тараканьи лапки. Голос в карусели: «Побежали!»
Мальчишка-грек (похожий на дьяволенка, танцует на стене). Побезали, побезали!
Пьеса «Бег»
* * *
Манюшка появляется на эстраде в русском костюме.
Мадемуазель Мари, стиль рюсс! Маэстро!
Обольянинов играет «Светит месяц». Манюшка танцует. Аметистов играет на балалайке.
<...>
Аметистов исчезает. Херувим уходит за занавеску. За сценой буйно и весело, под рояль поют «Светит месяц».
Пьеса «Зойкина квартира»
* * *
Очень настойчиво, с залихватской ловкостью играли за двумя стенами на балалайке, и звуки хитрой вариации «Светит месяц» смешивались в голове Филиппа Филипповича со словами заметки в ненавистную кашу. Дочитав, он сухо плюнул через плечо и машинально запел сквозь зубы:
— Све-е-етит месяц... светит месяц... светит месяц... Тьфу, прицепилась, вот окаянная мелодия!
Он позвонил. Зинино лицо просунулось между полотнищами портьеры.
— Скажи ему, что пять часов, чтобы прекратил. И позови его сюда, пожалуйста.
Повесть «Собачье сердце»
«Светит месяц» — русская народная песня начала XX века. Песня формировалась как часть русского фольклора, точное время ее возникновения неизвестна. Вероятно, песня получила широкую известность благодаря ее включению в репертуар Великорусского оркестра В.В. Андреева. Наиболее распространенный вариант текста строится на диалоге героя с его возлюбленной Машей (Сашей).
Народная песня «Светит месяц» звучит в трех произведениях М.А. Булгакова — пьесах «Бег» и «Зойкина квартира» и повести «Собачье сердце».
Русская народная песня «Светит месяц», исполняет Лидия Русланова. Запись 1946 года
Светит месяц
(1-й вариант)Светит месяц, светит ясный,
Светит алая заря,
Освети ты путь-дороженьку
Вплоть до Сашина двора.Я пошел бы к Саше в гости,
Да не знаю, где живет,
Попросил бы друга Петю —
Боюсь, Сашу отобьет.Подхожу я под окошко,
А у Саши нет огня. —
Стыдно, стыдно тебе, Саша,
Так ложиться рано спать! —А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять,
Не пора ль тебе жениться,
Сашу в жены себе взять?Светит месяц
(2-й вариант)Светит месяц, светит ясный,
Светит белая луна,
Осветила путь-дороженьку
Вплоть до Машина окна.Я пошел бы к Маше в гости,
Да не знаю, где живет,
Попросил бы друга Петю —
Боюсь, Машу отобьет.Подхожу я под окошко,
А у Маши нет огня.
— Стыдно, стыдно тебе, Маша,
Так ложиться рано спать!— А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять,
Не пора ль тебе жениться,
Машу в жены себе взять?Светит месяц
(3-й вариант)Светит месяц, светит ясный,
Светит белая заря.
Осветила путь-дорожку
Мне до милого двора.Мне не спится, не лежится,
И сон меня не берет.
Я сходил бы к милой в гости,
Да не знаю, где живет.Попросил бы я товарища,
Мой товарищ доведет.
Мой товарищ меня краше —
Боюсь, Машу отобьет.Подхожу я к дому милой,
А у милой нет огня.
Постучал я под окошком,
Моя Маша спать легла.— Стыдно, стыдно тебе, Маша,
Со вечера рано спать.
— А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять!
Существовали и советские трактовки текста:
Светит месяц
(1-й вариант)Светит месяц, светит ясный, —
Золотой на небе рог.
При советской власти красной
Много женщине дорог.Светит месяц
(2-й вариант)Месяц льет свое сиянье,
Облака легко плывут.
Нам пути открыты к знанью,
Весел наш колхозный труд...Светит месяц, светит ясный,
Над землей сияет,
А вокруг большие звезды
Золотом сверкают.То не месяц ясный светит, —
То отец наш Сталин...