Прошумело платье. Хозяйка склонилась ко мне.
— Я не вол-нуюсь...
— Пустяки, — сухо отрезал Слезкин, — пустяки!
— Что? Пустяки?
— Да это... Осетины там и другое. Вздор, — он выпустил клуб дыма.
Изнуренный мозг вдруг запел:
Мама! Мама! Что мы будем делать?!
— В самом деле. Что мы бу-дем де-лать?
<...>
Ночь плывет. Смоляная, черная. Сна нет. Лампадка трепетно светит. На улицах где-то далеко стреляют. А мозг горит. Туманится.
Мама! Мама!! Что мы будем делать?!
<...>
После морфия исчезают ингуши. Колышется бархатная ночь. Божественным глазком светит лампадка и поет хрустальным голосом:
Ма-а-ма. Ма-а-ма!
Повесть «Записки на манжетах»
* * *
В «Эрмитаже», где бусинками жалобно горели китайские фонарики в неживой, задушенной зелени, на убивающей глаза своим пронзительным светом эстраде куплетисты Шрамс и Карманчиков пели куплеты, сочиненные поэтами Ардо и Аргуевым.
Ах, мама, что я буду делать
Без яиц?? —и грохотали ногами в чечетке.
Повесть «Роковые яйца»
Слова из популярных в 1920-х годах куплетов «Мама, мама, что мы будем делать...» цитируются в двух произведениях Михаила Булгакова — повестях «Записки на манжетах» и «Роковые яйца». Впервые песня с таким припевом была исполнена в 1919 году в киевском театре-кабаре «Кривой Джимми» «салонным хором», в котором солировал Федор Курихин. Особую популярность песня получила благодаря Леониду Утесову, создавшему в Одессе «комический хор»: ее пели артисты, изображавшие нищих. Точный текст тех куплетов не сохранился. Позднее эта песенка неоднократно переделывалась. Так, например, уехавший в эммиграцию русский писатель сатирик Аркадий Аверченко сочинил такую пародию:
Мама, мама, что мы будем делать
Мама, мама, что мы будем делать
Когда наступят злые холода?
Ведь у тебя нет теплого платочка,
А у меня нет зимнего пальта.
У тебя нет теплого платочка.
У меня нет зимнего пальта.Мама, мама, что ж мы будем делать
Когда весной вдруг побежит вода?
Ведь у тебя ж нет керзовых сапожек.
У меня нет легкого пальта.
У тебя нет керзовых сапожек.
У меня нет легкого пальта.Мама, мама, что мы будем делать
Когда наступит летняя жара?
Ведь у меня нет зонтика от Солнца,
А у тебя в купальнике дыра.
У меня нет зонтика от Солнца.
У тебя в купальнике дыра.Мама, мама, мама, что мы будем делать
Когда осенний ветер загудит?
У тебя нет шарфика на шее.
У меня вообще радикулит.
У тебя нет шарфика на шее.
У меня вообще радикулит.
В фильме «Котовский» (1942) песня «Мама, что мы будем делать» исполняется мужским хором в качестве припева к куплетам «Одесситка». В фильме белогвардейские офицеры во время гражданской войны сидят в ресторане и смотрят зажигательное выступление певицы, танцующей канкан и поющей куплеты о веселой и разгульной жизни одесситок. Музыка к куплетам была написана композитором Оскаром Строком, который ее и исполняет, играя в фильме аккомпаниатора в ресторане. Автор текста куплетов «Одесситка» — Лев Маркович Зингерталь.
Одесситка
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка пляшет и поет,
Поцелуи раздает
Тем, кто весело живет!Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет теплого платочка, дочка
У меня нет зимнего пальта!Добродетель пусть хранят дурнушки,
Я шикарна с пяток до макушки.
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна,
кроме денег и вина!Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет теплого платочка, дочка
У меня нет зимнего пальта!Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка — пьет она вино,
Добродетель уж давно
потеряла все равно!Добродетель пусть хранят дурнушки,
Держут кактус прямо на подушке.
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна, кроме денег и вина!
В советском телевизионном спектакле «12 стульев» (1966) тоже звучат куплеты с припевом «Мама, мама, что мы будем делать», только речь в них идет о спекулянте и фининспекторе.
Мама, мама, что мы будем делать
Ловко я товар достал,
Гоп-тиги-тиги-дера.
Из-под лавки раздавал,Гоп-тиги-тиги-дейра.
А фининспектор вдруг пришел,
Гоп-тиги-тиги-дейра.
Я сижу, а он ушел,
Гоп-тиги-тиги-да.Мама, мама, что бы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет теплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!
В фильме «Кин-дза-дза!» песню «Мама, что мы будем делать» из фильма «Котовский», изменив в ней вторую строчку на «Мама, мама, как мы будем жить», неоднократно исполняют попавшие на Плюк земляне. В этом фильме песня исполняется под мелодию «Колыбельная» французского композитора Исидора Филиппа.