Странное чувство мелькнуло у Елены, но предаваться размышлению было некогда: Тальберг уже целовал жену, и было мгновение, когда его двухэтажные глаза пронизало только одно — нежность. Елена не выдержала и всплакнула, но тихо, тихо, — женщина она была сильная, недаром дочь Анны Владимировны. Потом произошло прощание с братьями в гостиной. В бронзовой лампе вспыхнул розовый свет и залил весь угол. Пианино показало уютные белые зубы и партитуру «Фауста» там, где черные нотные закорючки идут густым черным строем и разноцветный рыжебородый Валентин поет:
Я за сестру тебя молю,
Сжалься, о, сжалься ты над ней!
Ты охрани ее.Даже Тальбергу, которому не были свойственны никакие сентиментальные чувства, запомнились в этот миг и черные аккорды, и истрепанные страницы вечного «Фауста». Эх, эх... Не придется больше услышать Тальбергу каватины про Бога всесильного, не услышать, как Елена играет Шервинскому аккомпанемент! Все же, когда Турбиных и Тальберга не будет на свете, опять зазвучат клавиши, и выйдет к рампе разноцветный Валентин, в ложах будет пахнуть духами, и дома будут играть аккомпанемент женщины, окрашенные светом, потому что «Фауст», как «Саардамский Плотник», — совершенно бессмертен.
Роман «Белая гвардия»
В романе «Белая гвардия» в сцене прощания Тальберга с женой и ее братьями, которым он объявил о своем решении уехать в Германию, Булгаков упоминает каватину Валентина из оперы Шарля Гуно «Фауст», в которой есть такие слова: «Я за сестру тебя молю...». Такая реминисценция раскрывает тревогу Алексея и Николки за сестру. Как они понимают, Елена может в случае их ухода в армию остаться беззащитной. Взгляд доктора Турбина падает на пианино, на пюпитре которого стоит раскрытый клавир оперы «Фауст», со словами брата Маргариты Валентина, который в пламенной молитве просит Бога защитить сестру.
Каватина Валентина из оперы Шарля Гуно «Фауст». Исполняет солист Большого театра Иван Бурлак. Запись 1947 года
Каватина Валентина из оперы Шарля Гуно «Фауст». Исполняет Анатолий Лошак. Запись 2010 года
Каватина Валентина из оперы Шарля Гуно «Фауст». Исполняет Василий Ладюк. Запись 2016 года
Опера «Фауст» в пяти актах с прологом и балетными сценами была написана на либретто Жюля Барбье и Мишеля Карре. Написана на сюжет первой части трагедии Гёте «Фауст», основой которой послужила распространенная в Германии средневековая легенда. Автор русского текста — П.И. Калашников.
Премьера оперы состоялась 19 марта 1859 года в «Театре Лирик» в Париже. Первые представления успеха не имели, но постепенно популярность оперы росла: уже к концу сезона 1859 года она выдержала 57 спектаклей. Первоначально «Фауст» был написан с разговорными диалогами. В 1869 году для постановки на сцене парижского театра Большой оперы Гуно заменил диалоги мелодическим речитативом и дописал балетную сцену «Вальпургиева ночь». В этой редакции опера заняла в мировом театральном репертуаре прочное место.
Каватина Валентина из оперы «Фауст»
Бог всесильный, бог любви!
Ты внемли мольбе моей:
Я за сестру тебя молю,
Сжалься, сжалься ты над ней.
Ты охраняй ее от зла, от искушения
И в царство введи свое, введи своим путем,
И в царство ты свое введи ее святым путем.Да, в кровавой борьбе в час сраженья,
Клянусь, буду первым я в первых рядах!
Но если судьба так решила, я умру,
Покрытый славой, за отчизну паду.Но в самый час кончины
Буду я за тебя молиться,
Сестра моя дорогая!Бог всесильный, бог любви,
Ты внемли мольбе моей:
Я за сестру тебя молю,
Сжалься, сжалься ты над ней
И охрани ее ты от бед,
О боже милосердный, спаси ее!