М.А. Булгаков — Н.А. Булгакову. 29 января 1934 г.

Николаю Афанасьевичу Булгакову
11, rue Jobbé Duval
Paris XV-e
(место службы: 75,
Olivier-de-Serres
Telephone: Vaugirard 55-82)

Дорогой Коля!

Г-н Юджин Лайонс (Euqene Lyons), корреспондент американской прессы, проживавший в Москве, а теперь направляющийся в Америку, выразил интерес к моей пьесе «Зойкина квартира». Ввиду того, что доверенность на эту пьесу у тебя, я направляю г. Лайонса к тебе.

Может быть, ты найдешь возможным вступить с ним в переговоры и договорные отношения относительно «Зойкиной квартиры» для Америки. Я с ним (ввиду того, что мой договор с Фишером на «Дни Турбиных» кончился) заключил договор на «Дни Турбиных» для всей заграницы сроком до конца 1934 года (на английском языке для театров и на всяком языке для кино)¹. В начале февраля я меняю свой адрес в Москве, но точно его еще не знаю. Поэтому впредь до сообщения его тебе прошу писать мне заказными по следующему адресу: Москва, Проезд Художественного Театра, Московский Художественный Театр. Михаилу Афанасьевичу Булгакову.

Твой Михаил.

Примечания

Впервые: Булгаков М. Письма. М., 1989. Печатается по автографу (ОР РГБ, ф. 562, к. 19, ед. хр. 15, л. 1).

1. Е.С. Булгакова зафиксировала в своем дневнике и это событие: «3 января 1934 г. Вечером американский журналист Лайонс со своим... спутником Жуховицким. Им очень хочется, чтобы М.А. порвал свои деловые отношения с издательством Фишера (кот[орый], действительно, маринует пьесы М.А.) и передал права на «Турбиных» Лайонсу. М.А. не любит таких разговоров, нервничал.

Жуховицкий за ужином:

— Не то вы делаете, Михаил Афанасьевич, не то! Вам бы надо с бригадой на какой-нибудь завод или на Беломорский канал. Взяли бы с собой таких молодцов, которые все равно писать не могут, зато они ваши чемоданы бы таскали...

— Я не то что на Беломорский канал — в Малаховку не поеду... 8 января. ...Днем я обнаружила в архиве нашем, что договор на «Турбиных» с Фишером закончился, и М.А., при бешеном ликовании Жух[овицкого], подписал соглашение на «Турбиных» с Лайонсом.

— Вот поедете за границу, — возбужденно стал говорить Жуховицкий, — только без Елены Сергеевны!..

— Вот крест! (тут Миша истово перекрестился — почему-то католическим крестом), что без Елены Сергеевны не поеду! Даже если в руки паспорт вложат.

— Но почему?!

— Потому что привык по заграницам с Еленой Сергеевной ездить. А кроме того, принципиально не хочу быть в положении человека, которому нужно оставлять заложников за себя.

— Вы — несовременный человек, Михаил Афанасьевич».