Вернуться к Музыка и стихи в произведениях Булгакова

Песня Александра Вертинского «Ваши пальцы пахнут ладаном...»

«Первый офицер. Я думаю, господин капитан, что придется сегодня с Петлюрой повидаться. Интересно, какой он из себя?

Второй офицер (мрачен). Узнаешь, не спеши.

Мышлаевский. Наше дело маленькое. Прикажут — повидаем. (Юнкерам.) Юнкера, какого ж вы... Чего скисли? Веселей!

Юнкера (поют).

И когда по белой лестнице
Поведут нас в синий край...»

В знаменитой сцене в Александровской гимназии в пьесе Михаила Булгакова «Дни Турбиных» юнкера поют немного измененные слова из знаменитой «ариетки» Александра Вертинского «Ваши пальцы пахнут ладаном»:

«И когда по белой лестнице
Поведут нас в синий край...»

Эти две строчки еще раз прозвучали в пьесе — в реплике Алексея Турбина незадолго до гибели: «Серьезно. "Серьезно и весьма"... И когда по белой лестнице... поведут нас в синий край... Застава бы не засыпалась...»

По поводу этой песни и всего эпизода Булгаков в разговоре с П.С. Поповым высказался так: «Слова Турбина перед тем, как подняться на лестницу: "И когда по белой лестнице поведут нас в светлый край... Серьезно и весьма. Весьма серьезно. Застава бы не засыпалась...". Первые слова взяты из пошлой песенки Вертинского, которая пелась юнкерами. Мне важно было, чтобы юнкера пели совершенно неподходящие вещи...».

Лирическую миниатюру «Ваши пальцы пахнут ладаном» Вертинский написал в 1916 году и посвятил Вере Холодной. По словам Вертинского, услышав от него эти стихи, актриса попросила снять посвящение, так как ее встревожили траурные, похоронные мотивы стихотворения. Поэт отправился к издателю и удалил из рукописи, уже подготовленной к печати, упоминание о Холодной. Через три года, узнав о ее скоропостижной кончине, Вертинский вернул стихотворению прежнее посвящение: «Королеве экрана — Вере Холодной».

Александр Вертинский считал себя не только поклонником Веры Холодной, но и человеком, стоявшим у истоков ее творческой биографии. Согласно воспоминаниям артиста, он познакомился с бывшей танцовщицей — женой юриста Владимира Холодного — на Кузнецком Мосту, после чего предложил ей попробовать свои силы в кинематографе и сам отвез ее на съемочную студию. Роль Елены в фильме «Песнь торжествующей любви» (1915), поставленном по мотивам одноименного рассказа Ивана Тургенева в ателье Александра Ханжонкова, принесла Вере Холодной известность.

«Ваши пальцы пахнут ладаном...». Исполняет Александр Вертинский

Ваши пальцы пахнут ладаном

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

И когда весенней вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.

Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

(1916)

В первые послереволюционные годы и позднее, во времена НЭПа, была популярна ироническая пародия Михаила Савоярова — канцонетта под названием «Вы всё та же». В ней автор-эксцентрик (словно бы выступая от лица победившего пролетариата) высмеивал не только декадентские образы и интонации Вертинского, но и заодно — «изысканный» быт первых послереволюционных лет:

Вы всё та же

Вы всё та же, вся пахнете амброю, перемены в вас нет, вы всё та,
Сами пол подметаете шваброю, но изящны, как сон, как мечта.
Нет, нет, нет! это только вам кажется, что привыкнуть так трудно к труду, —
Нет, со всем можно свыкнуться, сладиться, и избыть и тоску, и нужду...

Ничего, что перчатка зашитая, не снимая её расстегну,
К тому месту, где ручка открытая, я с восторгом губами прильну,
Даже пахнут и пальчики ладаном, хотя сами готовят обед,
Только многое, многое надо нам. Только многого, многого нет.

Пусть заплатка у вас на ботиночке, и жакеточка ваша проста,
Возле глаз появились морщиночки, вы всё та же, ей богу, всё та.
Чуть серьёзней лишь стали, и складочка между вычурных бровок лежит, —
Но все та ж непокорная прядочка от волос сепаратно бежит...

Эка важность, что шляпка не модная, на горжеточке вытерся мех.
Но манера, осанка свободная, выделяет вас сразу из всех.
Как лучисты, как жизненны глазки, как прелестна улыбочка рта.
Сердце бьётся и требует ласки. И поёт: вы всё та, вы всё та.

Вы всё та же, вся пахнете амброю, перемены в вас нет, вы всё та,
Сами пол подметаете шваброю, но изящны, как сон, как мечта.

(1918—1920)

В 1995 году Борис Гребенщиков записал альбом «Песни Александра Вертинского», в который включил и песню Вертинского «Ваши пальцы пахнут ладаном».

«Ваши пальцы пахнут ладаном...». Исполняет Борис Гребенщиков

Песню Александра Вертинского «Ваши пальцы пахнут ладаном...» часто исполняют современные певцы.

«Ваши пальцы пахнут ладаном...». Исполняет Александр Федоренко

«Ваши пальцы пахнут ладаном...». Исполняет Н.Л. Гуторович

«Ваши пальцы пахнут ладаном...». Исполняет Алёна Свиридова