Постановки и публикации Ю. Лифшица

1. Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И. Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа. Сезоны 1991—92, 1992—93 гг.

2. Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И. Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа, 2012.

3. Лифшиц Ю.И. Слово о полку Игореве: Переложение // Науч. зал. Института Шевченко. Тетрадь № 5. — Оренбург, 1995.

4. Лифшиц Ю.И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. — Черноголовка: Богородский печатник, 2001.

5. Лифшиц Ю.И. Поэма о Ничто // газета «Школьный психолог». — М., 2001.

6. Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И. Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. — СПб.: Азбука-классика, 2004.

7. Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И. Лифшица. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2006.

8. Шекспир У. Сонеты 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / Пер. Ю.И. Лифшица // журнал «Веси». — Екатеринбург, 2007. — № 1. — С. 48—49.

9. Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И. Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. — СПб.: Азбука-классика, 2007.

10. Флоря А.В., Лифшиц Ю.И. 66-й сонет У. Шекспира в изложении Б.Л. Пастернака // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. — 2008. — № 4. ISBN 1997—9886. — С. 323—333.

11. Лифшиц Ю.И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009. — № 6. — С. 125—135.

12. Лифшиц Ю.И. И мы. Роман-CD / Вологда: Вологодская литература, 2010. — № 10.— С. 348—394.

13. Лифшиц Ю.И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда: Вологодская литература, 2011. — № 11. — С. 238—239.

14. Век перевода-3 / Пер. Лифшиц Ю.И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е.В. Витковский. — М.: Водолей, 2012. — С. 216—224.

15. Роллина М. / Пер. Ю.И. Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. — М.: Водолей, 2012. — С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.

16. Лифшиц Ю.И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва: Сайт «Русский Шекспир», 2009.

17. Лифшиц Ю.И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва: Человек, 2014. — 160 с. Пер.

18. Лифшиц Ю.И. // Новый Протей. Вып. 1 / Под ред. А. Кольниченко. — Винница, 2015. — 236 с.