М.А. Булгаков — В.В. Вересаеву. 29 августа 1935 г.

Дорогой Викентий Викентьевич!

Я говорил с Борисом Евгеньевичем Захава¹ о наших текстовых разногласиях.

Он предлагает собраться некоторым из вахтанговцев и нам, чтобы обсудить вопрос об этих разногласиях. По этому поводу он Вам напишет письмо².

Ваш М. Булгаков.

Примечания

Впервые: Вопросы литературы. 1965. № 3. Печатается по автографу (РГАЛИ, ф. 1041, оп. 4, ед. хр. 204, л. 40).

1. Захава Борис Евгеньевич (1896—1976) — режиссер, актер, педагог. Большая часть творческой жизни была связана с Театром им. Вахтангова.

2. Действительно, согласно договоренности с Булгаковым, Захава 31 августа написал Вересаеву письмо. В нем говорилось: «Возвратившись из отпуска, я навестил М.А. Булгакова и нашел его в состоянии большого расстройства. Он очень огорчен теми разногласиями, которые возникли между ним и Вами. Он вкратце поведал мне об этих разногласиях и просил моего совета. Из его рассказа я вынес впечатление, что эти разногласия не такого свойства, чтобы повести к разрыву... Я думаю, нет надобности говорить о том, почему разрыв творческого союза... был бы для нашего театра чрезвычайно огорчительным.

Исходя из всего этого, я сделал Мих[аилу] Аф[анасьевичу] такое предложение. Я составлю маленькую комиссию из числа наиболее авторитетных членов нашего коллектива, и мы соберемся вместе с Вами и Мих. Аф., чтобы в совместной дружеской беседе обсудить возникшие недоразумения... Я твердо верю, что такой исход возможен. Мих. Аф. со мной согласился. Мне остается получить Ваше согласие, и тогда я примусь за организацию предлагаемой мною встречи. До этого я очень хотел бы получить предложенные Вами Мих. Аф. варианты, познакомить с которыми без Вашего согласия он меня, разумеется, не мог...»

Однако Вересаева такой поворот событий не устраивал. Об этом он писал Булгакову 4 сентября:

«Дорогой Михаил Афанасьевич!

Я считаю нашу встречу с вахтанговцами совершенно бесполезною: разногласия наши слишком существенны, чтобы их можно было как-нибудь согласовать. В этом смысле я и отвечаю Б.Е. Захаве.

Варианты мои были представлены Вам в черновом виде, о чем Вы можете судить по моим заметкам на полях. Их нужно бы еще перерабатывать, но мне сейчас неприятно и думать о пьесе. Так что вариантов своих не представляю. Что еще нужно для Вашего успокоения? Отказ мой от «борьбы»? Но не поняли же Вы ее в том смысле, что я, напр., собираюсь поднять в печати кампанию против Вашей пьесы или сделать в репертком донесение о ее неблагонадежности. Желательно Вам, чтобы я на репетициях молчал? Или чтобы пьесу я впервые увидел на премьере? Сообщите, что нужно, чтобы прекратились Ваши огорчения.

В Москву я приеду в середине сентября.

Преданный Вам В. Вересаев».