М.А. Булгаков — Н.А. Булгакову. 6 мая 1932 г.

Адрес Société
(12 Rue Henner)

Дорогой Коля,

прошу тебя помочь мне вот в каком деле. Издательство S. Fischer-Verlag Berlin, № 57, Bülowstr, 90, с которым я связан договором по охране за границей моей пьесы «Дни Турбиных», прислало мне письмо, в котором сообщает, что некий г. Greanin, предъявив в Société des auteurs et compositeurs dramatiques¹ полномочие (?!!) со стороны автора, получил 3000 франков за меня!

1) Никакого г. Greanin (15 Rue Louis Philippe² à Nenilly-Sur-Seine) я не знаю. (Во-первых, он Тренин, Греанин или Грэнэн?)

2) Никакого полномочия я ему не давал.

* * *

Убедительно прошу узнать в Société, что означает все это. Сообщить Société, что г. Greanin ничего получать за меня не может, так как никакой доверенности у него от меня нет.

Я завтра отправляю в Société письмо об этом. Копию тебе. Побывай у Бинштока (236, Boulevard Raspail)³, быть может, он поможет выяснить это дело.

Что со мною вообще делают за границей?!

Помнишь, ты мне писал, что какие-то лица не понравились тебе вокруг моей пьесы. Кто? Что? Пиши точно, укажи фамилии. Пожалуйста. Помоги мне прекратить эти атаки на мой гонорар и в первую очередь срочно разъяснить этого господина Greanin.

Прости за беспокойство. Целую тебя и Ивана.

Твой Михаил.

Б. Пироговская, 35а, кв. 6.

Примечания

Впервые: Булгаков М. Письма. М., 1989. Печатается по автографу (ОР РГБ, ф. 562, к. 19, ед. хр. 13, л. 4).

1. Общество драматургов и театральных композиторов.

2. Ул. Луи Филиппа, а далее название местечка.

3. Бульвар Распай.