ШАХОВСКОЙ Семен Иванович (?—1654 или 1655), князь, писатель.
Летописная книга (конец XVI — начало XVII в.).
«Царевна Ксения, дщерь царя Бориса, девица сущи, отроковица, чюднаго домышления, зелною красотою лепа велми: ягодами румяна, червлена губами; очи имея черны велики, светлостию блистаяся, когда ж в жалобе слезы иза очию испущаху, тогда ноипаче светлостию зелною блистахуся; бровми союзна, телом изобилна, млечною белостию облиянна, возрастом ни высока, ни низка, власы имея черны, великия, аки трубы, по плечем лежаху» (Шаховской 1987, с. 424—425).
Пер.: Царица Ксения, дочь царя Бориса, девушка, почти ребенок, удивительного ума, редкостной красоты: щеки румяны, губы алы; очи у нее были черные, большие, лучезарные, когда в плаче слезы из очей проливала, тогда еще большим блеском они светились; брови были у нее сросшиеся, тело полное, молочной белизной облитое, ростом ни высока, ни низка; косы черные, длинные, как трубы, по плечам лежали.
[ИВ] С. 443. Иоанн. Как же ее не любитъ? Боярыня зельною красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна...
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |