Михаил взял в руки лист и стал читать. Вдруг остановился и сказал:
— Название первой главы нужно изменить, пусть она будет называться «Никогда не разговаривайте с неизвестными». Тем самым я хочу намекнуть читателю, что в советской стране опасно говорить с незнакомыми людьми, кто знает, может быть, это агент НКВД, а ты ему сболтнешь лишнее — скажешь что-то плохое о правительстве. И тем более — с иностранцем, которых считают шпионами.
— То есть тонкий намек на нашу жизнь.
Писатель продолжил чтение и описал первых героев — редактора Берлиоза и пролетарского поэта Бездомного. Далее местность — это Патриаршие пруды — и погоду — невыносимую жару. И тут Михаил пояснил жене:
— Дьявол является во время небывалой жары. А почему людей не оказалось на Патриарших прудах — они боятся дьявола, — и чуть не выскочило слово «Сталин», — поэтому все скрылись. Никто не хочет встречи с Сатаной.
Далее Михаил рассказал, что Берлиоз заказал поэту Бездомному антирелигиозную поэму об Иисусе, и писатель тем самым намекнул, что в стране идет борьба против Бога. И в первых рядах этой борьбы должна быть пролетарская молодежь. Но вот беда — они малообразованны и пишут очень плохо. И ко всему — поэт Бездомный, который написал об Иисусе целую поэму, совсем мало знает о своем герое.
И тут Люси усмехнулась:
— Это очень забавная фраза: «Полное незнание вопроса, по которому Бездомный собирался писать». Ты здорово задел.
Булгаков продолжил читать: «И редактор, человек весьма образованный, был вынужден прочитать поэту целую лекцию, всячески доказывая, что Иисус не существовал, а то в поэме Бездомного пророк получился как живой».
— Какая сволочь этот Берлиоз, он умышлено толкает этого пролетария ненавидеть пророка.
— Ты верно заметила, сами рабочие не додумаются до такой гнусности. Всё это делает наша продажная интеллигенция, которая служит коммунистам. Тем самым она укрепляет их власть, за это получая приличные гонорары и почти бесплатное питание в ресторанах типа МАССОЛИТа.
— Читай дальше, это интересно.
Когда Булгаков описал внешность Воланда, жена сразу насторожилась:
— Это образ Сталина, ведь тот низкого роста?
— Нет! Да, Сталин низок, но не хромает, и у него нет золотых зубов.
Михаил сделал хитрый ход — лишь вначале указал на сходство со Сталиным и далее привел другие черты, которые не свойственны вождю. Однако первые приметы — это низкий рост — запомнятся сильнее, чем последующие, — решил про себя писатель.
— А трость у иностранца — с черным набалдашником в виде головы пуделя — ты это взял у Фауста? Там Сатана ходил с такой тростью.
— Очень верно заметила. Так и есть.
Затем Берлиоз называет этого незнакомца «немцем», а молодой поэт — «англичанином». Редактор был более образован и знал, что именно немцы помогли коммунистам деньгами, и те совершили переворот в своей стране. Для чего? Чтобы свалить Россию, которая входила в блок Антанта — противник Германии. Булгаков помнил, как в 1917 году оппозиционные газеты называли Ленина предателем, немецким шпионом.
Михаил стал читать дальше, и оказалось, что Сатана Воланд говорит с акцентом. И жена встревожилась:
— Сталин тоже говорит с акцентом?
— Но я же вначале сказал, что он немец.
Люси кивнула головой. И едва муж прочитал еще абзац, как снова заговорила:
— Мне понравился этот отрывок, где Бездомный, как всякий наш пролетарий, презирает иностранцев. Так оно и есть, коммунисты все свои неудачи в политике валят не на себя, а на врагов — капиталистов, иностранцев, шпионов. «Это они мешают нам жить, потому мы бедны». И простой народ верит.
— Как не верить, если каждый божий день кормят народ такими баснями. Даже Фома неверующий и тот поверил бы.
Михаил продолжил: ««Нет, он не англичанин...» — подумал Берлиоз, а Бездомный подумал: «Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!» — и опять нахмурился». И тут Люси остановила его:
— Подожди, если Воланд так хорошо говорит по-русски, выходит, это наш человек? Это намек на какую-то личность?
— Нет, это просто дьявол, он может легко перевоплощаться. Да и ты думаешь, у нас нет своих дьяволов? Это обобщенный герой.
Едва писатель дочитал слова поэта Бездомного: ««Взять бы этого Канта, да за такие доказательства года на три в Соловки!» — совершенно неожиданно бухнул Иван Николаевич», как Люси сказала:
— В нашей жизни такое становится обычным делом, если твои взгляды не нравятся коммунистам. Уже десяток профессоров сослали в Сибирь, не говоря о том, что двести ученых — цвет науки — еще при Ленине посадили на пароход и выслали за границу. Наверно, в душе эти ученые благодарят Ленина, иначе сейчас оказались бы в Соловках. Ты думаешь, редактор или цензор пропустит такое? Ведь они дотошно читают каждое предложение. Да и Воланд у тебя согласен с политикой коммунистов и чуть не кричит: «Именно, ему там самое место». Он случайно не член партии?
Булгакову хотелось крикнуть: «Ведь это же Сталин! Потому так говорит».
Муж и жена тихо засмеялись. И автор пояснил:
— Ведь это дьявол, его дело — творить зло, под маской добра. Если цензор уберет эти слова — пусть. От этого роман сильно не пострадает.
Михаил взял новый лист и стал читать о том, как Воланд вмешался в разговор редактора и поэта. И был удивлен, узнав, что они атеисты, как и многие россияне. Тогда встал вопрос: «Коль Бога нет, то кто управляет человеком?» — «Сам же человек управляет своей судьбой». — Воланд возразил: «Порой человек бывает внезапно смертен, так что же получается, если он хозяин судьбы, то сам себе устроил смерть? Или кто-то другой?» — «Если считать, что была случайность, скажем, кирпич упал на голову...» На что Сатана возразил, что кирпич сам по себе не может упасть, если кто-нибудь не толкнет его. То есть с умыслом. И далее Воланд предсказал, что Берлиоз умрет не своей смертью, а ему комсомолка Аннушка отрежет голову. А поэту Бездомному — что тот окажется в психушке. Так и случилось. Берлиоз направился к турникету, чтобы перейти трамвайную линию, и там очутился под колесами трамвая.
Увлеченная сюжетом, за всё это время Люси не задала ни одного вопроса. Лишь после гибели редактора она тяжело вздохнула и принялась рассуждать о случившемся:
— Интересно и таинственно. У меня вопрос. Так кто же управляет нашей судьбой, если не мы? Если из России изгнали Иисуса? Выходит, Сталин решает наши судьбы? Так и есть! Теперь не мы — хозяева своей судьбы. Он стал хозяином. Только он и его люди могут бросить кирпич нам на голову.
Булгакову опять хотелось сказать: «Да, ты права, это Сталин в образе Воланда», но вместо этого ответил:
— Нет, это не Сталин. Если мы изгнали Бога, то на смену явился дьявол. Это будет мистическое произведение — фантастика. Об этом я буду всем говорить, чтобы чекисты не подумали, что речь идет о вожде коммунистов.
— Я не поняла, если Воланд — дьявол, то зачем ему доказывать существование Иисуса, какой ему интерес, ведь это его враг?
— Видишь ли, если мы отрицаем Бога, то и Сатаны не существует. Это свет и тьма, и друг без друга они не могут существовать. Потому Воланд так усердно спорит с ними, что Христос — это не вымысел, так же, как и Воланд-Сатана.
— Из-за этого Воланд разозлился на редактора и решил доказать, кто в России — хозяин страны. И это он поручил Аннушке разлить масло, и преданная комсомолка выполнила волю своего вождя? Опять получается — Сталин.
— Выкинь из головы Сталина, — это всё дьявол, это — полуфантастический роман. Дьявол хотел доказать, что отныне страной управляет он. И после казни Берлиоза, то есть отсечения ему головы — самого важного места у образованного человека, — лишь тогда поэт Бездомный поверил в существование Сатаны. Дьявол сам не казнит, он это делает чужими руками.
— А комсомольцы служат дьяволу. Мне вспомнилось, как на судах над неугодными людьми часто активисты кричат в зале: «Смерть врагам народа!» И после судья выносит смертный приговор. Значит, прокуроры, которые невинных людей посылают на смерть, тоже дьяволы?
— Нет, они трусливые бесы, которые служат Сатане.
Едва Михаил прочитал фразу Воланда «Не прикажете ли, я велю сейчас дать телеграмму вашему дяде в Киев?» — И опять передернуло Берлиоза: «Откуда же сумасшедший знает о существовании Киевского дяди?», как Люси сказала:
— Я знаю, что ты имел в виду: чекисты шпионят за гражданами и собирают на них досье.
Михаил улыбнулся, похвалив жену:
— До чего же ты умная.
— Здесь много ума не надо. А эти двое — говорящий кот и Коровьев — в клетчатом костюме, словно клоун — кто они?
— Это близкое окружение дьявола, они исполняют волю хозяина. Тоже темные личности.
Булгаков под ними подразумевал конкретных личностей из окружения Сталина, но от жены скрыл. Кот — это был Молотов, а в клетчатом — Каганович, старые партийцы, их за глаза называли холуями Сталина.
— Люси, обрати внимание на этот диалог между Берлиозом и Воландом о существовании Иисуса: «А не надо никаких точек зрения! — ответил странный профессор, — просто он существовал, и больше ничего». — «Но требуется же какое-нибудь доказательство...» — начал Берлиоз. — «И доказательств никаких не требуется, — ответил профессор и заговорил негромко, причем его акцент почему-то пропал». Так с нами — с интеллигенцией — разговаривают коммунисты. Заявляя, что Ленинская теория о социализме верна и не нужно никаких доказательств, никаких точек зрения, никаких партий.
— Я не обратила на это внимания.
Дочитав первую главу, муж спросил:
— Ну, как?
— Начало интересное... Надеюсь, цензура пропустит, ведь это же мистическое произведение, хотя события кажутся реальными.
— Дальше будет более фантастично, и это усыпит бдительность цензоров. Всем говори, что муж пишет о дьяволе: то ли мистику, то ли фантастику.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |