В одной из сцен пьесы Михаила Булгакова «Кабала святош» члены Каббалы поют древний христианский гимн «Te Deum» (лат. «Te Deum laudamus», «Teбя, Бога, хвалим»). Авторство этого церковного гимна приписывается святому Амвросию Медиоланскому (ок. 340 — 4 апреля 397). Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Teбе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных разные.
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur... (Teбе Бога хвалим, Teбе Господа исповедуем. Teбе Превечнаго Отца вся земля величает...).
Гимн «Te Deum»
* * *
Члены Кабалы. <...> Laudamus tibi, Domine, rex aeternae gloriae...
Пьеса «Кабала святош»
«Te Deum laudamus» — католическое песнопение, исполнявшееся при богослужениях в праздничные дни, по случаю торжественных событий и во время процессий. С 13 века создавались многоголосные композиторские обработки литургические мелодии «Te Deum», с 18 века появились гимны «Te Deum», предназначенные для концертного исполнения на светских празднествах. Они обычно писались для хора (или хоров) и симфонического оркестра, нередко с участием певцов-солистов и органа. Музыку для гимна писали Г.Ф. Гендель, Г. Берлиоз. Ф. Лист, Дж. Верди. А. Брукнер. А. Дворжак и др.
Одно из самых ранних упоминаний текста гимна содержится в письме епископа Тулонского Киприана к епископу Женевскому Максиму, которое датируется 524—533 гг., причем упоминается гимн как «принятый во всей Церкви» и исполняемый «ежедневно». Первая наиболее полная запись текста содержится в Бангорском антифонарии (VII век).
В «Te Deum» принято выделять 29 стихов, в каждом из которых — две строки произвольной длины. Наряду с «авторскими» молитвами текст содержит точную библейскую цитату — «Sanctus» (строфы 5—6), совпадающий с ординарным текстом «Sanctus» мессы. Наиболее древней считается часть со стихами 1—21. Стихи 22—29, скомпилированные в основном из псалмовых стихов, вероятно, добавлены позднее.
«Te Deum» в западной литургической традиции поется в конце утрени по воскресеньям и большим праздникам (кроме Адвента и Великого поста). За пределами церкви «Te Deum» звучал во время процессий, приуроченных к особым случаям, как, например, коронация королей и императоров, возведение в сан церковных иерархов, празднества по случаю военных побед и т. п.
Te Deum laudamus
1. Te Deum laudamus
te Dominum confitemur.
2. Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
3. Tibi omnes angeli,
tibi caeli et universae potestates,
4. tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:5. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus
Deus Sabaoth.
6. Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.7. Te gloriosus apostolorum chorus,
8. te prophetarum laudabilis numerus,
9. te martyrum candidatus laudat exercitus.
10. Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
11. Patrem immensae maiestatis.
12. Venerandum tuum verum et unicum Filium;
13. Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.14. Tu Rex gloriae, Christe.
15. Tu Patris sempiternus es Filius.
16. Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
17. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti
credentibus regna caelorum.
18. Tu ad dexteram Dei sedes in gloria Patris.
19. Iudex crederis esse venturus.
20. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.
21. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.22. Salvum fac populum tuum,
Domine, et benedic hereditati tuae.
23. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
24. Per singulos dies benedicimus te;
25. Et laudamus nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi
26. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
27. Miserere nostri Domine, miserere nostri.
28. Fiat misericordia tua,
Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
29. In te, Domine, speravi,
non confundar in aeternum.Teбя, Бога, хвалим
Teбя, Бога, хвалим,
Teбя, Господа, исповедуем.
Teбя, Отца вечного,
Вся земля величает.
К Teбе все ангелы,
к Teбе небеса и все силы,
к Teбе херувимы и серафимы
непрестанно взывают:Свят, Свят, Свят Господь
Бог Саваоф,
полны небеса и земля
величия славы Твоей.Teбя славный хор апостольский,
Teбя хвалебный сонм пророческий,
Teбя пресветлое мученическое воинство хвалит,
Teбя по всей вселенной
Святая Церковь исповедует:
Отца безмерного величия,
досточтимого, единого и истинного Сына,
и Святого Духа Утешителя.Ты — Царь славы, Христе,
Ты — Отца присносущный Сын,
Ты, ко избавлению приемля человека,
не возгнушался лоном Девы,
Ты, одолев жало смерти,
отверз верующим Царство небесное,
Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.
Веруем, что Ты придёшь судить нас.
Поэтому просим: помоги рабам Твоим,
Которых Ты драгоценной кровью искупил.
Навеки сопричисли их ко святым Твоим во славе.Спаси, Господи, народ Твой,
и благослови наследие Твоё,
Правь им и вознеси его вовеки.
Во все дни благословим Teбя
и восславим имя Твоё вовеки и во веки веков.
Помоги нам, Господи, в этот день сохраниться без греха.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Да будет милость Твоя, Господи, на нас,
как мы уповаем на Teбя.
На тебя, Господи, уповал я:
да не постыжусь вовеки.