В пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич» кинорежиссер Якин при встрече с царем Иваном III, случайно оказавшимся в московской квартире, пытается разговаривать с ним на старославянском языке, вспоминая при этом первые слова херувимской песни.
Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Херувимская песнь
* * *
Иоанн. Ты боярыню соблазнил?
Якин. Я... я... Житие мое...
Иоанн. Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!..
Якин. Пропал! Зинаида, подскажите мне что-нибудь по-славянски!.. Ваш муж не имеет права делать такие опыты!! (Иоанну.) Паки, паки... Иже херувимы!.. Ваше величество, смилуйтесь!
Пьеса «Иван Васильевич»
Херувимская песнь (кратко по первым словам — Иже Херувимы) в византийском обряде (православие и грекокатолицизм) — песнопение, которое поют на литургии. Служит подготовкой верующих к великому входу и разделяет его на две части. С точки зрения большинства литургистов, не является молитвой, а описывает действия, невидимо происходящие в данный момент литургии. Херувимская песнь была включена в чин литургии императором Юстином II в 573 году. При переводе греческих молитв славянские переводчики старались сохранить количество слов в молитве, слогов, ударений, мелодии.
Херувимская песнь
Первая часть: Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
Перевод: [Мы] таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да отложим ныне всякую житейскую заботу…
Вторая часть: Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Перевод: …чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.
Херувимская песнь, обиходный распев
Фрагмент фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)