На минарете появляется муэдзин. Поет сладким голосом.
Муэдзин. Ла! Иль алла, иль Махомет! Рассуль алла! <...>
Далекий тенор в высоте отвечает первому муэдзину: «Ла! Иль алла! Иль Махомет!» Мальчишка-турок подбегает к шарманке и крутит ручку, шарманка играет марш.
Муэдзин. Иль Махомет, рассуль алла!
Пьеса «Бег» (первая редакция)
* * *
Вечерние тени гуще. С минарета полился сладкий голос муэдзина: «La illah illa illah...»
<...>
Хор разливается шире: «Господу Богу помолимся, древнюю быль возвестим!.. Издали полился голос муэдзина: «La illah illa illah...»
Пьеса «Бег» (вторая редакция)
В пьесе Михаила Булгакова «Бег» в шестом и восьмом снах действие происходит в Константинополе (Стамбуле). В этих картинах упоминается звучащий с высоты стамбульских минаретов призыв к вечерней молитве азан. Аза́н (араб. — объявление, уведомление) — призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно совместной). Является обязательным для взрослых мужчин. Существует две формы произнесения азана и икамы. Читающий азан — муэдзин (тюрк. — азанджы). Во время чтения азана муэдзин встает лицом в сторону Каабы (кибла) и вставляет указательные пальцы в уши. Через некоторое время после азана, непосредственно перед молитвой, читается икамат, состоящий из тех же формул, к нему может быть добавлено высказывание о том, что намаз начался. Азан обычно возвещается с минарета мечети.
Текст азана
الله أَكْبَرُ
Аллаху Акбар (4 раза)أشهد أن لا اله إلا الله
Ашхаду эллэээ илэхэ иллэ-л-Лах (дважды)أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ашхаду эннэээ Мухаммадэр-расуулул-Лаах (дважды)حَيَّ عَلىَ الصَّلاَةِ
Хэййэ галяя-с-саляях (дважды с небольшмм поворотом головы направо)حَيَّ عَلىَ الْفَلاَح
Хэййэ галяя-л-фаляях (дважды с небольшим поворотом головы налево)اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
Ас-саляяту хайрум-минэ-н-наум (дважды) — эти слова произносятся только перед утренней молитвойالله أَكْبَرُ
Аллаху Акбар (дважды)لاَ إلَهَ إلاَّ الله
Лэээ илэхэ иллэ-л-Лах (однократно)Перевод
Аллах Велик! Свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Него. Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха. Спешите к молитве, спешите к спасению. (Молитва лучше, чем сон — для утренней молитвы). Аллах Велик! Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха.