А на Горку кто полезет? Абсолютная глупость. Да еще и ветер там на высотах... пройдет по сугробным аллеям, так тебе чертовы голоса померещатся. Если бы кто и полез на Горку, то уж разве какой-нибудь совсем отверженный человек, который при всех властях мира чувствует себя среди людей, как волк в собачьей стае. Полный мизерабль, как у Гюго. Такой, которому в Город и показываться-то не следует, а уж если и показываться, то на свой риск и страх. Проскочишь между патрулями — твоя удача, не проскочишь — не прогневайся. Ежели бы такой человек на Горку и попал, пожалеть его искренне следовало бы по человечеству.
Роман «Белая гвардия»
В романе Михаила Булгакова «Белая гвардия» в описании декабрьской ночи в Киеве 1918 года упоминается французское слово «мизерабль» (франц. «Les misérables»). В переводе на русский язык это слово означает «отверженные». Это название одного из самых известных произведений французского писателя Виктора Гюго — романа «Отверженные».
— Стый! Ты куды?
Галаньба перегнулся с седла. Фельдман стал темный лицом, глаза его запрыгали. В глазах запрыгали зеленые галунные хвосты гайдамаков.
— Я, Панове, мирный житель. Жинка родит. Мне до бабки треба.
Роман «Белая гвардия»
* * *
— Куда ты идешь, негодяй? — продолжал сержант. <...>
— Ваше превосходительство, я еду за доктором для моей супруги: она собирается производить на свет такого же молодца, как вы...
Роман «Отверженные»
В романе Булгакова «Белая гвардия» есть эпизод с евреем Фельдманом, остановленным на улице гайдамаком Галаньбой. Фельдман объясняет, что идет за повивальной бабкой для рожающей жены. Этот момент напоминает диалог Гавроша с сержантом в романе Виктора Гюго в «Отверженных».
Роман-эпопея известного французского писателя Виктора Гюго (1802—1885) «Отверженные» признан мировой литературной критикой и мировой общественностью апофеозом творчества писателя и одним из величайших романов XIX столетия. Впервые роман опубликован в 1862 году. В романе автор рисует нелегкий жизненный путь бывшего каторжника Жана Вальжана, его мировоззрение, его стремление к исправлению прошлых ошибок, добру и самопожертвованию во имя свободы и счастья других. Жан Вальжан является одним из самых благородных и самоотверженных героев во французской литературе. Ему противопоставляется инспектор Жавер, олицетворяющий власть. Это человек жестокий и волевой, который не остановится ни перед чем, чтобы правосудие восторжествовало.
Охватывая широкие временные рамки (включая период Франции с 1815 до 1832 года и жестоко подавленное войсками Июньское восстание в Париже), произведение является исторической драмой, постоянно отсылающей читателя к актуальным событиям того времени. Виктор Гюго подвергает критике политику эпохи Реставрации, нищее социальное положение большинства населения.
Виктор Гюго