Рыжий дворник, лишь только проскочили Най-Турсовы юнкера, запер ворота на Разъезжую, и перед Николкой была совершенно неодолимая преграда — гладкая доверху, глухая железная стена. Николка обернулся, глянул на небо, чрезвычайно низкое и густое, увидал на брандмауэре легкую черную лестницу, уходившую на самую крышу четырехэтажного дома. «Полезть разве?» — подумал он, и при этом ему дурацки вспомнилась пестрая картинка: Нат Пинкертон в желтом пиджаке и с красной маской на лице лезет по такой же самой лестнице. «Э, Нат Пинкертон, Америка... а я вот влезу и потом что? Как идиот буду сидеть на крыше, а дворник сзовет в это время петлюровцев. Этот Нерон предаст... Зубы я ему расколотил... Не простит!»
Роман «Белая гвардия»
В романе Михаила Булгакова «Белая гвардия» в мыслях Николки Турбина, убегающего от петлюровцев, появляется образ сыщика Ната Пинкертона в желтом пиджаке и красной маске из цикла рассказов о нем, очень популярного в начале XX века. Видимо, образ мотивирован заглавием рассказа «Красная маска» из цикла «Нат Пинкертон — король сыщиков», опубликованного в 1909 году в Петербурге. В рассказе описывается убийство юной девушки после публичного бала-маскарада. Причем, ее убийцей был человек в красном костюме пажа и в красной маске.
Литературный герой Нат Пинкертон был создан анонимным немецким автором в начале XX века и обрел популярность в континентальных европейских странах, оставшись практически неизвестным в англоязычном мире. Прототипом Ната Пинкертона послужил американский сыщик Алан Пинкертон.
«Красная маска» (Нат Пинкертон — король сыщиков)