Дверь через улицу в ярко освещенном магазине хлопнула, и из нее показался гражданин. Именно гражданин, а не товарищ, и даже — вернее всего — господин.
Повесть «Собачье сердце»
* * *
...Подъездная дверь щелкнула, запищала и ударила ее по боку. <...> Из отворенной двери вышел какой-то человек, принадлежащий к разряду заказчиков.
Рассказ «Каштанка»
В повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» можно увидеть некоторое сходство с рассказом Антона Павловича Чехова «Каштанка». Так, в своей повести Булгаков воспроизводит основную сюжетную схему чеховского рассказа: зимой на улице некий господин подбирает и приводит домой бездомную собаку, жизнь которой затем кардинально меняется, собака претерпевает метаморфозу. Так же, как и чеховской «Каштанке», Шарик в повести Булгакова не выносит музыки.
...если бы не грымза какая-то, что поет на лугу при луне — «милая Аида» — так, что сердце падает, было бы отлично.
Повесть «Собачье сердце»
* * *
Не вынося музыки, которая расстраивала ей нервы, она заметалась и завыла.
Рассказ «Каштанка»
В повести «Собачье сердце» и рассказе «Каштанка» собаки ходят на задних лапах.
...из двери кабинета выскочил пес странного качества. <...> Вышел он, как ученый циркач, на задних лапах...
Повесть «Собачье сердце»
* * *
В первый урок она училась стоять и ходить на задних лапах, что ей ужасно нравилось.
Рассказ «Каштанка»
Так же как и в рассказе «Каштанка», в повести «Собачье сердце» упоминается цирк, а в нем особое внимание уделяется слонам.
— Что вы скажете относительно слонов, дорогой Шариков? — недоверчиво спросил Филипп Филиппович. <...>
— Что же, я не понимаю, что ли. Кот — другое дело, а слоны — животные полезные, — ответил Шариков.
Повесть «Собачье сердце»
* * *
...Из-за перегородок и решеток, которые тянулись по обе стороны комнаты, выглядывали страшные рожи: лошадиные, рогатые, длинноухие, и какая-то одна толстая, громадная рожа с хвостом вместо носа и с двумя длинными обглоданными костями, торчащими изо рта. <...> ...кто-то, вероятно рожа с хвостом вместо носа, ревел и хохотал так громко, что задрожали замочки у чемодана» (Чехов 1974—1982, т. 6, с. 445, 447).
Рассказ «Каштанка»
Как и в чеховском рассказе «Каштанка», ситуация в «Собачьем сердце» в итоге возвращается к исходному состоянию, причем собака забывает о произошедшем, считая его сном.
Так свезло мне, так свезло, — думал он, задремывая, — просто неописуемо свезло. Утвердился я в этой квартире...».
Повесть «Собачье сердце»
* * *
...Все это представлялось ей теперь, как длинный, перепутанный, тяжелый сон....
Рассказ «Каштанка»
Рассказ «Каштанка» великого русского писателя Антона Павловича Чехова (1860—1904) был написан в 1887 году. Опубликован в газете «Новое время» на Рождество 1887 года под заглавием «В ученом сообществе». «Молодая рыжая собака — помесь такса с дворняжкой — очень похожая мордой на лисицу» по кличке Каштанка потеряла своего хозяина, столяра Луку Александрыча. Она пытается найти его след, но безуспешно. Ее случайно находит таинственный незнакомец, впоследствии оказавшийся клоуном. Он ласкает животное и решает выдрессировать его для цирка. Каштанка получает новую кличку Тетка. Мистер Жорж (так звали незнакомца) учит Каштанку различным трюкам и пытается выступить с новым номером, однако на первом же выступлении Каштанка среди зрителей видит своих прежних хозяев — Луку Александрыча и его сына Федю — и с радостным лаем бросается к ним.
Антон Павлович Чехов