Иоанн. Любишь боярыню?
Якин. Люблю безумно!..
Иоанн. Как же ее не любить? Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна... Чего же тебе надо, собака?!
Якин. Ничего не надо!.. Ничего!
Иоанн. Так женись, хороняка! Князь отпускает ее.
Пьеса «Иван Васильевич»
* * *
Царевна Ксения, дщерь царя Бориса, девица сущи, отроковица, чюднаго домышления, зелною красотою лепа велми: ягодами румяна, червлена губами; очи имея черны велики, светлостию блистаяся, когда ж в жалобе слезы иза очию испущаху, тогда ноипаче светлостию зелною блистахуся; бровми союзна, телом изобилна, млечною белостию облиянна, возрастом ни высока, ни низка, власы имея черны, великия, аки трубы, по плечем лежаху.
Перевод: Царица Ксения, дочь царя Бориса, девушка, почти ребенок, удивительного ума, редкостной красоты: щеки румяны, губы алы; очи у нее были черные, большие, лучезарные, когда в плаче слезы из очей проливала, тогда еще большим блеском они светились; брови были у нее сросшиеся, тело полное, молочной белизной облитое, ростом ни высока, ни низка; косы черные, длинные, как трубы, по плечам лежали.
«Летописная книга» (конец XVI — начало XVII в.)
Одним из персонажей пьесы «Иван Васильевич», написанной Михаилом Булгаковым в 1935 году, является царь Иван Грозный. В результате экспериментов инженера Тимофеева царь оказывается в его московской квартире. В этой квартире появляются жена Тимофеева Зинаида и ее любовник Якин, к которому она ушла в начале описываемых событий. Царь Иван Грозный вмешивается в их ссору, приказывая Якину жениться на Зине. В описании внешности Зинаиды цитируется «Летописная книга» (известная также «Повесть Катырева» или «Краника»), написанной в конце XVI — начале XVII в. Предполагаемым автором летописи, представленной в нескольких списках, был Семен Иванович Шаховской (?—1654 или 1655). Иные авторы считают, что автором всего произведения или отдельного списка мог быть С.И. Кубасов (? — после 1694), И.А. Хворостинин (?—1625) или И.М. Катырев-Ростовский (?—1640).
«Летописная книга» (конец XVI — начало XVII в.) представляет собой связное повествование от последних лет царствования Грозного до избрания на престол Михаила Романова. Автор опирался на Хронограф редакций 1617 г., где в повествовании о событиях конца XVI — начала XVII в. внимание было обращено на внутренние противоречия человеческого характера, ибо «никто от земнородных» не может остаться «беспорочен в житии своем», потому что «ум человечь погрешителен есть и от доброго нрава злыми совратен».
В «Летописной книге» помещен специальный раздел «Написание вкратце о царех московских, образех их и о возрасте и о нравех», где даются словесный портрет исторического деятеля, характеристика его противоречивых нравственных качеств. Интересен словесный портрет Ивана IV, который совпадает с его известным изображением — парусной, хранящейся в Копенгагенском национальном музее: «Царь Иван образом нелепым, очи имея серы, нос протягновен и покляп; возрастом велик бяше, сухо тело имея, плещи имея высоки, груди широкы, мышцы толсты».
За словесным портретом следует описание противоречивости характера Грозного и связанных с ней его поступков: «...муж чюднаго разсуждения, в науке книжного поучения доволен и многоречив зело, ко ополчению дерзостен и за свое отечество стоятелен. На рабы своя, от бога данныя ему, жестосерд велми и на пролитие крови и на убиение дерзостен и неумолим; множество народу от мала и до велика при царстве своем погуби, и многия грады своя поплени, и многия святителския чины заточи и смертию немилостивою погуби, и иная многая содея над рабы своими, жен и девиц блудом оскверни. Той же царь Иван многая благая сотвори, воинство велми любяше и требующая ими от сокровища своего неоскудно подаваше».
Фрагмент фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
Портрет Ивана Грозного