Новый дом был расположен уже на самом Рынке, в том районе, где происходила знаменитая Сен-Жерменская ярмарка. И на новом месте предприимчивый Поклен с еще большим блеском развернул все приманки своей лавки. В прежнем доме хозяйничала и рожала детей Мария Крессе, в новом ее сменила Екатерина Флёретт. Что можно сказать об этой женщине? По-моему, ничего — ни дурного и ни хорошего. Но потому, что она вошла в семью с кличкой мачехи, многие из тех, кто интересовался жизнью моего героя, стали утверждать, что Жану-Батисту-малому плохо жилось при Екатерине Флёретт, что она была злой мачехой и будто бы именно ее, под именем Белины, вероломной жены, Мольер изобразил в комедии «Мнимый больной». По-моему, все это неверно. Нет никаких доказательств, что Екатерина обижала Жана-Батиста, и тем более нет никаких, что она — это Белина. Екатерина Флёретт была незлой второй женой, исполнившей свое назначение на земле: она родила Поклену через год после свадьбы дочку Екатерину, а еще через два — Маргариту.
Роман «Жизнь господина де Мольера»
* * *
Лагранж (проходит к себе, садится, освещается зеленым светом, разворачивает книгу, говорит и пишет). «Семнадцатого февраля. Было четвертое представление пьесы «Мнимый больной», сочиненной господином де Мольером. В десять часов вечера господин де Мольер, исполняя роль Аргана, упал на сцене и тут же был похищен, без покаяния, неумолимой смертью». (Пауза.) В знак этого рисую самый большой черный крест. (Думает.) Что же явилось причиной этого? Что? Как записать? Причиной этого явилась ли немилость короля, или черная Кабала?.. (Думает.) Причиной этого явилась судьба. Так я и запишу. (Пишет и угасает во тьме.)
Пьеса «Кабала святош»
В романе «Жизнь господина де Мольера» и пьесе «Кабала святош» упоминается комедия-балет «Мнимый больной», написанная Жаном Батистом Мольером и Марком Антуаном Шарпантье в 1673 году. Впервые представлена 10 февраля 1673 года в театре Пале-Рояль. Четвертое представление «Мнимого больного» 17 февраля стало для Мольера, игравшего роль Аргана, последним, — вечером после спектакля он умер. Первый перевод комедии на русский язык появился еще в 1743 году (под названием «Больным быть думающий»), первая постановка в России осуществлена в 1765 году силами любительской труппы.
Сюжет
Дочь Аргана Анжелика любит Клеанта, но ее отец решил выдать ее замуж за Тома, сына Диафуаруса. Арган мечтает, чтобы у зятя было медицинское образование и он заботился о нем. Он угрожает отправить дочь в монастырь, если она не подчинится его воле. Молодая жена Аргана, Белина, всячески потакает его капризам и старается ему угодить. В благодарность он хочет завещать ей все имущество, оставив дочерей без средств. Он приглашает нотариуса де Бонфуа, чтобы тот рассказал ему, как правильно написать бумаги.
Под видом учителя музыки в дом приходит Клеант. Белина рассказывает Аргану, что видела Клеанта в комнате падчерицы, а Луизон подслушала, как молодой человек признавался ей в любви. Анжелика просит отца подождать со свадьбой, поскольку не любит Тома, но Арган непреклонен. На помощь девушке приходит служанка Туанетта. Она переодевается знаменитым доктором, который много путешествует по миру и лечит тяжелобольных пациентов. Она предлагает мнительному мужчине отрезать руку или лишить себя глаза. Затем вновь переодевается и предлагает Аргану притвориться мертвым, чтобы узнать истинное отношение жены к нему. Белина, узнав, что муж умер, радуется и собирается забрать деньги. Арган встает с кровти и Белина убегает. Арган вновь притворяется мертвым, чтобы проверить Анжелику. Девушка плачет над телом отца. Арган соглашается на брак дочери с любимым, если тот согласится стать врачом. Беральд предлагает брату самому стать доктором. Для этого ему нужно получить мантию и шапочку. Он нанимает актеров, которые посвящают героя в лекари.
Действующие лица
- Арган, мнимый больной
- Белина, вторая жена Аргана
- Анжелика, дочь Аргана, возлюбленная Клеанта
- Луизон, дочь Аргана, сестра Анжелики
- Беральд, брат Аргана
- Клеант, возлюбленный Анжелики
- Господин Диафуарус, врач
- Томас Диафуарус, его сын, наречённый жених Анжелики
- Господин Пургон, домашний врач Аргана
- Господин Флеран, аптекарь
- Господин ДеБоннфуа, нотариус
- Туанетта, служанка
- Флора
- Два танцующих зефира
- Климена
- Дафна
- Тирсис, возлюбленный Климены
- Дорилас, возлюбленный Дафны
- Пастухи и пастушки, сопровождающие Тирсиса
- Пастухи и пастушки, сопровождающие Дориласа
- Пан
- Фавны, танцующие
- Полишинель
- Старуха
- Стрелки
- Стражники
- Мавры и мавританки
- Шесть аптекарей
- Восемь аптекарских учеников
- Двадцать два врача
- Восемь танцующих и два поющих хирурга
Жан Батист Мольер