Оригинальное название: «Мастер и Маргарита» в мире
Жанр: лекция
Автор и докладчик: Стефан Машкевич
Длительность: 1 час 20 минут 59 секунд
Язык: русский
Производство: Научно-просветительский центр Музея М.А. Булгакова
Страна: Россия
Год: 2024
23 ноября 2024 года в Москве, в Научно-просветительском центре Музея М.А. Булгакова в Большом Афанасьевском переулке состоялась лекция «"Мастер и Маргарита" в мире». Лектор — доктор исторических наук, доктор физико-математических наук Стефан Машкевич. Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» широко известен во всем мире. Наилучшее тому свидетельство — количество его переводов на иностранные языки, подсчитано, что роман переведен не менее чем на 53 языка более 130 раз.
Стефан Машкевич начинает лекцию с краткого обзора существующих переводов «Мастера и Маргариты». Он рассказывает о том, на какие языки роман переводили чаще всего, и старается понять, почему это происходило. Подробнее он остановился на переводах на итальянский и английский языки. На каждый из этих двух языков в 1967 году вышло по два разных перевода, и в обоих случаях это сопровождалось едва ли не детективными историями. На основе новейших находок в архивах Нью-Йорка, Лондона и Турина автор лекции углубился в эти истории — по мнению тогдашних критиков, «достойные пера самого Булгакова». Также лектор кратко остановился на традиционной проблеме переводчиков — передаче реалий — в применении к переводам «Мастера и Маргариты».