В 1929-м в газетах много писали о «Шахтинском деле». Досье на «инженеров-вредителей» стремительно распухали, материалы следствия вот-вот должны были передать в суд. В пику готовившемуся наступлению на техническую интеллигенцию свой новый роман Булгаков назвал вызывающе дерзко: «Копыто инженера».
Роман начинался с того, что в час июньского заката «на крайней скамейке на Патриарших прудах» появлялись редактор журнала «Богоборец» Владимир Миронович Берлиоз и художник-карикатурист Антон Степанович Безродный (имя последнего вскоре было заменено Иванушкой).
«Богоборец»... Что-то знакомое, не правда ли? Ну конечно! Это же журнал «Безбожник», несколько номеров которого Михаил Булгаков купил в январе 1925 года и, полистав их, «был потрясён» тем, что...
«Иисуса Христа изображают в виде негодяя и мошенника».
И вот теперь те, кто так непотребно «изобразили» Всевышнего, были вставлены в булгаковский роман. Берлиоз и Безродный вели оживлённый разговор о подписи, которую надлежало поставить под очередной карикатурой на Иисуса и буржуя. Иванушка успел даже нарисовать прутиком на песке...
«...безнадёжный, скорбный лик Христа... Рядом с ним появилась разбойничья морда капиталиста...
В это время из Ермолаевского переулка и вышел гражданин...»
Да, это был первый вариант того самого романа, который четыре десятилетия спустя станет известен всему миру как «Мастер и Маргарита». Впрочем, ни мастера, ни Маргариты в нём тогда ещё не было. Но некий «гражданин» уже появился «из Ермолаевского переулка».
Берлиоз с Безродным поначалу подумали, что перед ними — иностранный специалист. Инженер. Скорее всего, немец. Однако незнакомец назвал себя знатоком белой магии и жонглёром, добавив, что он...
«...приехал в Москву, чтобы выступить в мюзик-холле».
И предъявил документ, из которого следовало, что зовут загадочного «знатока» Велиар Вельярович Воланд.
Далее всё развивалось по уже знакомому нам «мастер-и-маргаритовскому» сюжету. «Инженер» Воланд предсказывал Берлиозу смерть, и его пророчество вскоре сбывалось: поскользнувшись на масле, которое пролила некая Пелагеюшка, Владимир Миронович погибал под колёсами трамвая. Безродный, ошеломлённый случившимся, пытался догнать странного предсказателя, но тщетно. Раздосадованный художник оказывался в ресторане, который носил...
«...дикое название Шалаш Грибоедова».
Там вконец обезумевший Иванушка потребовал, чтобы от его имени срочно обратились к председателю Совнаркома А.И. Рыкову:
«Скажите, что я, мол, сказал, чтоб Алексей Иваныч распорядился, чтоб послал стрельцов на мотоциклетке инженера ловить».
Разумеется, бедолагу Иванушку тут же скрутили и отправили в психиатрическую клинику, но он и там продолжал выдвигать свои странные просьбы:
«— Слушай, — обратился он к врачу, — звони и скажи: появился инженер и убивает людей на Патриарших».
А загадочный «инженер» преспокойно устраивал себе выступление в мюзик-холле, где во время сеанса белой магии собственноручно откручивал голову конферансье Петру Алексеевичу Благовесту.
Дальнейшие события раскручивались ещё более невероятным образом! При содействии Воланда Иванушка совершал побег из психушки, затем, попав на похороны Берлиоза, завладевал катафалком и угонял его. Но тут началась гроза, Иванушка не справился с управлением, колесница и гроб попадали в реку. И вскоре от них...
«...не осталось ничего, — даже пузырей — с ними покончил весенний дождь».
А Ивана Безродного отлавливали и вновь водворяли в психиатрическую лечебницу.
Вот такая написалась у Булгакова беллетристика!
Это была как бы его новая «дьяволиада», в которой почти открыто заявлялось, что насаждавшийся в стране большевистский «порядок» есть не что иное, как самый обыкновенный сатанинский шабаш. И что всеми и всем в СССР управляет сатана, дьявол!
Мало этого! В романе был выведен ещё один персонаж — учёный, специалист по демонологии с весьма странными именем, отчеством и фамилией: Трувер Рерюкович Феся. Откуда взял их Булгаков? Что они означают?
Не иначе как намёк! Но какой?
Специалист по демонологии...
В Средние века главными «знатоками», разбиравшимися во всех дьявольских «ересях», были высокопоставленные церковные иерархи. В советское время борьбу с антибольшевистской «ересью» возглавляли кремлёвские вожди. А главным «специалистом» по антисоветской «демонологии» в СССР был генеральный секретарь ЦК ВКП(б).
Этой же точки зрения придерживался в своём романе и Михаил Булгаков.
Так ли это? Попробуем разобраться!
Зовут булгаковского «специалиста» Трувер. Это довольно распространённое на западе имя. Труверами во времена французского Средневековья называли певцов-поэтов, менестрелей. Сталин, как известно, в молодости писал стихи. Некоторые из них были даже напечатаны. Ещё до революции.
Отчество Рерюкович произведено от имени Рерюк. Но такого имени вроде бы не существует. Есть другое, похожее — Рюрик. Так знали варяга, человека иного племени, приглашённого на Русь для княжения. Сталин, как известно, тоже был своеобразным варягом (человеком иного племени), возглавившим страну.
И наконец, фамилия — Феся? Что означает она? Феся... ФЕС + Я...
Это уж явный булгаковский прикол, рассчитанный на то, что советский читатель французского языка не знает, а уж французские названия отдельных частей человеческого тела ему и подавно неведомы. Между тем слово «feese» (фэс) на русский язык переводится как «ягодица».
Феся... Я — Фес. Выводить вождя под такой фамилией! Видимо, писатель подумал, что терять ему уже нечего, и решил просто немного похулиганить. И ещё своеобразно отомстить генсеку за его письмо антибулгаковского толка.
Стоит ли после этого удивляться, что 28 февраля 1929 года один из агентов ОГПУ доносил по начальству:
«...Булгаков написал роман, который читал в некотором обществе, там ему говорили, что в таком виде не пропустят, так как он крайне резок с выводами, тогда он его переделал и думает опубликовать, а в первоначальной редакции пустить в качестве рукописи в общество, и это одновременно вместе с опубликованием в урезанном цензурой виде».
Агент-гэпэушник не ошибся! Булгаков и в самом деле вскоре отнёс отрывок из романа в издательство «Недра». Сохранилась тетрадь, на ней — надпись рукою Михаила Афанасьевича: «Мания фурибунда. Глава из романа "Копыто инженера"». Дошла до наших дней и расписка сотрудника «Недр» Б.Л. Леонтьева, датированная 8 мая 1929 года:
«Мною получена для сборников "Недра" рукопись "Фурибунда" от автора её М.А. Булгакова под псевдонимом К. Тугай».
Отлично понимая, что его фамилия вызывает у работников цензуры оторопь, Булгаков решил выступить под псевдонимом Тугай (так зовут героя его рассказа «Ханский огонь»). Тугай человек состоятельный, из страны после революции сразу же эмигрировал. Имение «сбежавшего помещика» большевики реквизировали и превратили в музей. Вернувшись инкогнито в Советскую Россию, Тугай едет в родные места и тёмной ночью сжигает своё родовое гнездо.
Если под таким псевдонимом Булгаков решил предстать перед читателями, то нетрудно догадаться, какое страстное было у него желание ударить своим «Копытом...» по всем тем, кто не давал ему писать то, что он думает, и так, как он хочет!
О жажде мести говорит и название главы, которую спешил опубликовать писатель! Оно сродни крылатой фразе киевского князя Святослава, предупреждавшего врагов: «Иду на вы!» Только у Булгакова возглас был немного другой: «Фурибунда!»
Широкой публике слово это ни о чём не говорило. Да и не всякий человек с образованием способен был с ходу растолковать его значение. Всё явно было рассчитано на то, что заинтригованные читатели бросятся к словарям. И, открыв страницу на букву «ф», прочтут, что, во-первых, «фурибунда» — это музыкальный термин, требующий исполнения чрезвычайно горячего и сильного, а во-вторых, «фурии» — это древнегреческие богини мщения и род очень ядовитых змей. Если к этому добавить, что слово «бунд» переводится как «союз», то название предназначавшейся для печати главы начинает звучать весьма воинственно: «Союз ядовитого мщения», «Союз змеиной мести» или что-то в этом роде.
Атакуемый большевистской системой писатель сдаваться не собирался! Он был готов вступить в решающее сражение.
Помочь одержать победу в этой тяжелейшей битве и был призван остроумно придуманный ход, своеобразное «раздвоение романа»: усечённый цензурой вариант отдаётся в печать, а не урезанная версия пускается по рукам. Пусть читатели во всём разберутся сами!
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |