Кесарь (чаще — цезарь, от лат. caesar) — исходно фамильное имя в роде Юлиев; со времен Октавиана 63 до н. э. — 14 н. э.) стало титулом римских императоров. В книге, хорошо знакомой Булгакову, — Н.К. Маккавейский «Археология истории страданий Господа Иисуса Христа» (1890—1891) — говорится о неограниченной власти кесаря: «Кесарь в эпоху Греко-римского государства сосредоточивал в своих руках все должности и почести, которые прежде были распределены между главными сановниками и представителями государства. Он был президентом законодательного собрания, он был постоянным главою национальной религии, несменяемым pontifex maximus. Его личность была священною и неприкосновенною. <...> Он стал постоянным консулом или верховным сановником, над всем римским миром. Наконец кесарь сделался и императором, или военным главою, которому присягал каждый солдат в легионе. Таким образом в этом одном человеке сосредоточивалось теперь все государство; потому измена ему была равна измене против государства; "противник кесарю" должно было звучать как "противник всему римскому государству"».
В романе Булгакова речь идет об императоре Клавдии Нероне Тиберии (более редкое написание «Тиверий» встречается в книгах Фаррара и Барбюса). Тиберий (42 до н. э. — 37 н. э.) — сын сенатора Тиберия Клавдия Нерона и Ливии Друзиллы (впоследствии третьей жены Августа Октавиана), в 4 г. н. э. усыновлен Августом, после его смерти (14 г.) стал императором.
Описание Тиверия, привидевшегося Пилату в сцене допроса, явно взято из книги Фаррара.
У Булгакова: «Так, померещилось ему, что голова арестанта уплыла куда-то, а вместо нее появилась другая. На этой плешивой голове сидел редкозубый золотой венец. На лбу была круглая язва, разъедающая кожу и смазанная мазью. Запавший беззубый рот с отвисшей нижней капризной губой. Пилату показалось, что исчезли розовые колонны балкона и кровли Ершалаима вдали, внизу за садом, и все утонуло вокруг в густейшей зелени капрейских садов. И со слухом совершилось что-то странное — как будто вдали проиграли негромко и грозно трубы и очень явственно послышался носовой голос, надменно тянущий слова: "Закон об оскорблении величества"».
У Фаррара: Пилат «вспомнил о <...> страшном обвинении в оскорблении величества, перед которым бледнели все другие обвинения, <...> ему представился Тиверий, престарелый, мрачный император, который тогда жил на острове Капрее, скрывая от людей свое прокаженное лицо...», а также: «Ему пришел на мысль старый нахмуренный император Тиверий, который в настоящее время в Капрее таил в своем сердце мстительные виды и ядовитые подозрения».
Клавдий Нерон Тиберий
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |