Вернуться к Память

Pilate (группа «Pearl Jam»)

Автор слов: Джефф Амент (Jeff Ament)
Композитор: Джефф Амент (Jeff Ament)
Дата: 1998 год
Альбом: Yield
Исполнитель: «Pearl Jam»

Американская рок-группа «Pearl Jam» при создании песни с названием «Pilate» вдохновлялись известным романом Булгакова «Мастер и Маргарита». Бас-гитарист Джефф Амент вспоминает, что его поразил эпизод в самом конце романа, где читатель последний раз встречает Понтия Пилата — одинокого, коротающего вечность в компании собаки. У Амента был однажды похожий сон о собственной старости — там он сидел на крыльце со своей собакой — и это заставило его задуматься о чувствах Пилата, его одиночестве, беспокойстве и желании завершенности.

Pilate

Talk of circles, and punching out.
Looking in, drawing circles down.
Falling off the south, marking ground...
Talking out of turn, drawing circles down.

Like Pilate I have a dog
Like Pilate I have a dog

Walks me out of town.
Still one's a crowd
Making angels in the dirt.

Looking up, looking all around.

Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves.
Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves.

Stunned by my own reflection
It's looking back, sees me too clearly
And I swore I'd never go there again
Not unlike a friend that
Lightly drags you down, you down...

Like Pilate I have a dog.
Obeys, listens, kisses, loves...

Пилат

Разговор о кругах в конце рабочего дня,
Осмотреться и снова рисовать круги.
Уйти с юга, оставляя след на земле...
Говорить не к месту, снова рисовать круги...

Как у Пилата, у меня есть собака,
Как у Пилата, у меня есть собака.

Она увела меня из города,
Туда, где один из толпы все еще
Создает ангелов из грязи.

Глядя на небо, глядя на всех вокруг...

Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит.
Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит.

Я ошеломлен собственным отражением,
Оно смотрит в ответ, видит меня так же ясно...
Я клянусь, что никогда не вернусь туда снова.
В отличие от друга, который
Мягко тянет тебя обратно, тебя обратно...

Как у Пилата, у меня есть собака:
Повинуется, слушает, целует, любит.