Вернуться к Память

Margarita (Zsuzsa Koncz)

Автор слов: Lajos Illés and János Bródy
Композитор: Lajos Illés and János Bródy
Дата: 1972
Исполнитель: Zsuzsa Koncz

Жужа Конч (Zsuzsa Koncz) — венгерская певица, родившаяся в городе Pе́ly 7 марта 1946 года. Ее карьера певицы началась в 1962 году с группы Omega и включает в себя рок, фолк, кантри, поп и шансон. Со второй половины шестидесятых годов она выступала с группой Illе́s, и с этой группой она записала свои первые 5 альбомов. В 1972 году Жужа Конч записала песню Margarita, написанную Илесом Лайосом и Броди Яношем, на свой альбом. В тексте описывается появление Маргариты на балу у Мессира (Воланда).

Margarita

Egy évben egyszer
nagy bált ad Messire, a hatalmas úr
Ilyenkor fekszik
a polgár az ágyában álmatlanul

Margaríta,Margaríta
Királynő voltál egy péntek éjszakán
Margaríta,Margaríta
Boszorkány lett egy leány

Kimászik sírjából
s hajnalig táncol a vendégsereg
Elzüllött tündérek
pezsgőbe fojtják a szerelmüket

Jólelkű gengszterek
szélhámos zenészek, nagy társaság
Kártyákat kevernek
idézik szellemed, szép új világ

Gyémánttűz lángol
az idő kitágul, és görbül a tér
Reggel a tejboltban
Künstlerné slafrokban csodát mesél

Margarita, Margarita
Királynő voltál egy péntek éjszakán
Margarita, Margarita
Boszorkány lett egy leán

Маргарита

Раз в год
могущественный Лорд мессир дает большой бал.
Он там лежит
гражданин в своей постели без сна

Маргарита, Маргарита...
Ты была Королевой в пятницу вечером.
Маргарита, Маргарита...
Ведьма превратилась в девушку.

Он вылезает из могилы
и гости танцуют до рассвета.
Развратные феи
они топят свою любовь в шампанском.

Добросердечные гангстеры —
мошенники, отличная компания.
Карты перемешаны,
они призывают твой дух, дивный новый мир.

Алмазный огонь на огне
время расширяется и пространство искривляется.
Утро в «молочной Королеве».
Госпожа Кюнстлер рассказывает о чуде в слэфроке.

Маргарита, Маргарита...
Ты была Королевой в пятницу вечером.
Маргарита, Маргарита...
Ведьма стала девушкой.