Вернуться к Память

I don't care (Марина и Наташа Пикуль)

Автор слов: Марина и Наташа Пикуль
Композитор: Марина и Наташа Пикуль
Дата: 2002
Исполнитель: Ирия Перестрелу (сопрано)

Соавторы сестры-близнецы Марина и Наташа Пикуль родились в 1966 году, обе окончили Московскую консерваторию им. Чайковского по специальности композитор и пианист, а затем окончили аспирантуру в Парижской национальной консерватории по тем же дисциплинам. В 1993 году Наташа получила вторую премию на Парижском международном конкурсе пианистов Баха. Многие из их композиций были исполнены в России, Великобритании и Франции и опубликованы в России издательством «Советский композитор».

В 1989 году они стали победителями конкурса современной музыки в Москве, а их победная композиция была принята в качестве обязательного современного произведения на IX Международном конкурсе пианистов имени Чайковского в 1990 году. В 2006 году «Сестры Пикуль» получили Гран-при в области мировой музыки на конкурсе песен Джона Леннона. Сестры живут и работают как в Англии, так и в Португалии. Это авторы, клавишники и бэк-вокалисты португальской группы San Simon.

Сестры Пикуль написали фэнтезийную оперетту «Маргарита и он» по роману Михаила Булгакова на слова Ричарда Томеса. Впервые она была исполнена в Академии музыки S. Жуан да Мадейра в Португалии в пятницу, 13 апреля 2002 года, в ночь полнолуния. Песня I don't care («Мне все равно») описывает сцену, в которой Маргарита превращается в ведьму. На этом сайте вы можете увидеть выступление 2008 года в S. Paços da Cultura Жуан да Мадейра, Португалия, сопрано Ирия Перестрелу в сопровождении одной из сестер.

I don't care

I don't care any more what becomes of me,
I don't have a lot to lose it's plain to see. This could be the end, or a new beginning, could be there's a way to find my heart's desire, to see you again my love, I'm coming to you, kissing you soon, holding you tight, find me in the moon.
Up the path of moonlight!

I don't care, go to hell, that's enough for me, I'm off to the dance, I won't be coming home, tonight is the end of a sorry story, goodbye! I'm suprised how good it feels to leave here! You fools, just go back to sleep, I'm out of this world,
seizing the day, loving the night, don't forget to write!
I've become a witch!

Streets I have known forever,
pages of my life, should I cry?
Wrong or right, death or delight...
Now the time has come, say good-bye

I don't care, now it's all down to destiny.
Hold tight! Just relax, sit back and watch the show, up here, what a view, now I get the picture, down there I was just one among a million faces, but now look at me, I'm flying...
Up up and away, I'm never coming back.
This life's not for me, I'll see you all in hell, I'm off to the dance, don't look for me again, I'm gone forever,
I don't care!

Мне все равно

Мне больше все равно, что со мной станет,
Мне не так много терять, это просто видно. Это может быть конец или новое начало, может быть способ найти желание моего сердца, увидеть тебя снова любовь моя, я иду к тебе, поцелую тебя скоро, крепко обняв, найди меня на луне.
Наверх по пути лунного света!

Мне все равно, иди к черту, этого достаточно для меня, я иду на бал, я не приду домой, сегодня вечером конец печальной истории, до свидания! Я удивлена, как хорошо уходить отсюда! Вы, дураки, просто ложитесь спать, я вне этого мира,
захватив день, любя ночь, не забудьте написать!
Я стала ведьмой!

Улицы, которые я знаю вечно,
страницы моей жизни, должна ли я плакать?
Неправильно или правильно, смерть или восторг...
Теперь пришло время попрощаться.

Мне все равно, теперь все дело в судьбе.
Держитесь крепче! Просто расслабьтесь, сядьте поудобнее и посмотрите шоу, здесь, какой вид, теперь я вижу картину, внизу я была всего одним из миллиона лиц, но теперь посмотрите на меня, я летаю...
Вверх и в сторону, я никогда не вернусь.
Эта жизнь не для меня, Я увижу вас всех в аду, Я ухожу на бал, Не ищите меня снова, Я ушла навсегда,
Мне все равно!