Не выдержал я, гражданин. И взял у этого подлеца пятьсот. Судите сами: ведь все равно пропьет, каналья. Деньги у них в трестах легкие. И вот, верите ли, как взял я эти проклятые пятьсот, так вдруг и сжало мне что-то сердце. И обернулся я машинально и вижу сквозь пелену — сидит в углу какой-то человек и стоит перед ним бутылка сельтерской. И смотрит он в потолок, а мне, знаете ли, почудилось, что смотрит он на меня. Словно, знаете ли, невидимые глаза у него — вторая пара на щеке.
И так мне стало как-то вдруг тошно, выразить вам не могу!
— Гоп ца, дрица, гоп, ца, ца!!
И как боком к двери. А лакеи впереди понеслись и салфетками машут!
Фельетон «Чаша жизни»
* * *
Лизанька проносится в фокстроте с Поэтом.
Поэт. Лизанька, в этом фокстроте звучит что-то инфернальное. В нем нарастающее мученье без конца.
Лизанька. Лам-ца-дрица-а-ца-ца...
Улетают.
<...>
Толстяк. В квартирке убийство, гражданин юрист.
Роббер. Что? Виноват...
Все. Что, что такое? Господа, позвольте!..
Мымра. Гуся убили! (Падает в обморок.)
Роббер. Помилуйте, это чудовищно! Я совершенно не представляю, в чем дело...
Поэт. Господи Иисусе. (Крестится.)
Суета.
Иванова. Муж! Что ж мне делать?
Лизанька. Сидеть будем без конца, лам-ца-дрица, о-ца-ца!
Пьеса «Зойкина квартира»
В фельетоне «чаша жизни» и пьесе «Зойкина квартира» цитируется припев «Лам-ца-дрица, о-ца-ца» популярных в начале XX века народных куплетов. Народные куплеты-частушки с рефреном про «ламца-дрицу» или «ланца-дрицу» появились еще до Октябрьской революции 1917 года. Текст в них произвольно менялся. До наших дней дошли несколько вариантов частушек и песня «Шел трамвай десятый номер...», отнесенная к категории блатных или дворовых песен.
Песня «Шел трамвай десятый номер...» Исполняет Аркадий Северный
Песня «Шел трамвай десятый номер...» Исполняет Костя Беляев
Частушки
Я вчера играл в лото
Проиграл свое пальто
Пару брюк и два кольца,
Ламца-дрица-гоп-ца-ца!Мальчик девочку любил
И до дому проводил,
И у самого крыльца
Ланца-дрица-а-ца-ца!Шел трамвай десятый номер...
Шел трамвай десятый номер,
На площадке кто-то помер.
Тянут-тянут мертвеца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Подъехала карета,
В карете места нету —
Мертвые там от винца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Вот народ какой упрямый!
Я не мертвый — просто пьяный.
Раздавил я полбанца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!И в руках я, хоть и пьян,
Все сжимаю чемодан.
В чемодане там маца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Вот кидают на носилки,
Волокут до вытрезвилки
Два какие-то юнца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Рано утром я очнулся,
К чемодану потянулся.
Что такое? Где маца?
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Говорят, твое печенье,
Что без сахара варенье.
Мол, плевались без конца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!Свой таскаешь чемодан,
Чтоб обманывать славян.
Будем брать тя, подлеца,
Ламца-дрица-оп-ца-ца!
Упоминаются такие частушки и в книге Григория Белых и Алексея Пантелеева «Республика ШКиД» 1927 года издания: текст там не про трамвай, а про проделки учеников «Школы имени Достоевского», но «ламца-дрица» на месте.
С Достоевского ухрял
И по лавочкам шманал...
На Английском у Покровки
Стоят бабы, две торговки,
И ругают напропад
Достоевских всех ребят,
С Достоевской подлеца —
Ламца-дрица а-ца-ца...
Текст песни «Шел трамвай десятый номер...» включен в серию шансона и неоднократно издавался в музыкальных сборниках. В современных литературных справочниках указано, что эта песня появилась не позднее 1930 года. Большинство вариантов текста так и остались анонимными — то есть песня имеет все признаки народного творчества. До сих пор точно не выяснено, в каком городе ходил трамвай № 10, в котором был обнаружен мертвец, точнее, как выясняется по тексту, мертвецки пьяный человек.
Судя по тому, что во время инцидента у него был похищен чемодан с мацой, главный герой принадлежит к еврейской национальности и, скорее всего, проживает в Одессе — старожилы вспоминают трамвайный маршрут с Мельниц до Пересыпи, да и по стилистике песня напоминает эстетику «одесского жанра». Однако вполне возможно, что трамвай этот — питерский, ходил с Волкова кладбища на Ржевку. Некоторые исследователи копают еще глубже: по их мнению, речь идет о маршруте № 9, который заканчивается в районе городского бюро судмедэкспертизы, куда отвозили неопознанные трупы, и мертвеца из трамвая тоже вполне могли везти в район станции Ручьи.