Вернуться к Музыка в произведениях Булгакова

Дуэт Альфреда и Виолетты («Разлуки нет. Покинем край мы...») из оперы «Травиата»

Зоя. Вы будете играть на рояли.

Обольянинов. Помилуйте, мне станут давать на чай. А не могу же я драться на дуэли с каждым, кто предложит мне двугривенный.

Зоя. Ах, Павлик, вас действительно нужно поместить в музей. А вы берите, берите. Пусть дают. Каждая копейка дорога.

Голос глухо и нежно где-то поет под рояль «Покинем, покинем край, где мы так страдали...» Потом обрывается.

В Париж! К Рождеству мы будем иметь миллион франков, я вам ручаюсь.

<...>

Алла (пятясь). Вечером. Вечером? Зоя, это штука! Это штука!

Зоя. До Рождества только четыре месяца. К Рождеству вы свободны как птица, в кармане у вас виза и не сто пятьдесят червонцев, а втрое, вчетверо больше, я не буду контролировать вас и никто... никогда. Слышите, никто не узнает, как Алла работала манекенщицей... Весной вы увидите Большие бульвары. На небе над Парижем весною сиреневый отсвет, точь-в-точь такой. (Выбрасывает из шкафа сиреневую материю.)

Голос под рояль поет глухо: «Покинем, покинем край, где мы так страдаем...»

Знаю. Знаю... В Париже любимый человек.

Алла. Да.

Зоя. Весною под руку с ним по Елисейским полям. И он никогда не будет знать, никогда.

Пьеса «Зойкина квартира»

В пьесе «Зойкина квартира» звучит строчка «Покинем, покинем край, где мы так страдали...» из дуэта Альфреда и Виолетты — главных героев широко известной итальянской оперы Джузеппе Верди «Травиата».

Дуэт Альфреда и Виолетты «Разлуки нет. Покинем край мы...» из оперы «Травиата». Исполняют Иван Козловский и Елизавета Шумская. Запись 1947 года


Дуэт Альфреда и Виолетты «Разлуки нет. Покинем край мы...» из оперы «Травиата». Исполняют Константин Плужников и Галина Ковалёва

Разлуки нет. Покинем край мы...

Разлуки нет. Покинем край мы,
где так страдали,
где всё полно нам
былой печали.
Мир сладкий счастья
к нам вновь вернется
в приюте дальнем
чужой страны.
Там снова радость
нам улыбнется,
о жизни горе
забудем мы!

«Травиата» (итал. La traviata — «падшая», «заблудшая», от гл. traviare — сбивать(ся) с пути) — опера в 3 действиях, 4 картинах. Итальянский композитор Джузеппе Верди написал ее на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями». Премьера оперы состоялась 6 марта 1853 года в театре «Ла Фениче» в Венеции. Однако первое выступление было провальным. Одной из причин этого стало то, что главной героиней была куртизанка. Кроме того, события оперы происходили в современной Италии, что для зрителей было непривычно.

Через год создатели «Травиаты» пошли на поводу у публики и перенесли действие на сто лет ранее, незначительно его отредактировав. Премьера второй редакции состоялась 6 мая 1854 года в Венеции, в Театре Сан-Бенедетто. После переработки она стала одной из самых знаменитых и популярных опер в мире. С 1855 года «Травиата» с успехом ставилась на всех известнейших сценах Европы и Америки. Российские почитатели искусства смогли познакомиться с этим шедевром в 1858 году, а спустя 10 лет Мариинский театр поставил оперу на русском языке. На сегодняшний день «Травиата» занимает первое место среди всех исполняемых в мире опер.