Метелкин Никанор, помощник режиссера, он же слуга Паспарту, он же ставит самовары Геннадию Панфиловичу, он же говорящий попугай.
<...>
Паспарту (за сценой). Европейцы, на выход! Володька! Что же ты корабль не опустил? У, накладчики черти!
Пьеса «Багровый остров»
* * *
Филеас Фогг был секундантом лорда. Паганель — Ардана. Вес Ардана остался прежним, и Ардан в лорда не попал. Он попал в одного из арапов, сидевших из любопытства за кустом. Пуля вошла арапу в переносицу и вышла через затылок. Арап умер в то время, когда она была на полпути — посредине мозга.
Фельетон «Багровый остров»
* * *
Глава первая, где заключается взаимный договор, по которому Паспарту поступает в услужение к Филеасу Фоггу.
Роман «Вокруг света за 80 дней»
В пьесе «Багровый остров» Булгакова одним из персонажей является слуга по имени Паспарту, а в фельетоне «Багровый остров» фигурирует некий англичанин Филеас Фогг. Оба эти имени Булгаков взял из приключенческого романа «Вокруг света за 80 дней», написанного в 1872 году французским писателем Жюлем Верном (1828—1905). Главный герой романа эксцентричный и флегматичный англичанин Филеас Фогг вместе со своим камердинером французом Паспарту совершает кругосветное путешествие, цель которого — выиграть пари, заключенное в Реформ-клуб в Лондоне.
В начале романа некий преступник совершает ограбление Банка Англии. По описанию, полученному в полиции, он очень походит на Филеаса Фогга. Между тем в Реформ-клубе в Лондоне Филеас Фогг заключает пари, что он объедет вокруг света ровно за 80 дней. В тот же день к Фоггу нанимается француз Жан Паспарту, бывший пожарный, циркач, учитель акробатики. Сразу же Фогг и Паспарту садятся на восьмичасовой поезд в Дувр и таким образом начинают свое кругосветное путешествие. Одновременно за ними в погоню отправляется инспектор Скотланд Ярда Фикс.
В пути Паспарту и Фогга ждут множество испытаний и опасностей. Филеас, «вообще не интересующийся женщинами», в Индии встречает свою будущую жену, вдову раджи принцессу Ауду. Совместными усилиями Фогг и Паспарту спасают жизнь Ауде, которую, согласно индийскому обычаю, должны были сжечь на погребальном костре вместе с телом ее мужа. 21 декабря 1872 года Фогг, с которого уже сняли все подозрения, Паспарту и миссис Ауда возвращаются в Лондон, где Фогг делает миссис Ауде предложение, а спустя всего 10 минут выигрывает пари.
Жюль Верн
Филеас Фогг. Иллюстрация Невила и Бенета
Паспарту. Иллюстрация Невила и Бенета