Часами мы сидели с печальной барышней. Я за конторкой, она за столом. Я читал «Трех мушкетеров» неподражаемого Дюма, которого нашел на полу в ванной, барышня сидела молча и временами тяжело и глубоко вздыхала.
Повесть «Записки на манжетах»
* * *
...Он дошел до Лувра и у первого встретившегося мушкетера справился, где находится дом г-на де Тревиля. Оказалось, что дом этот расположен на улице Старой Голубятни.
Роман «Три мушкетера»
* * *
Бежар. <...> Где же взять это винцо? Оно имеется в кабачке на улице Старой Голубятни.
Пьеса «Полоумный Журден»
В повести Михаила Булгакова «Записки на манжетах» упоминается роман известного французского писателя Александра Дюма-отца. Отсылки к этому произведению Дюма есть и в других книгах Булгакова. Так, в пьесе-адаптации «Полоумный Журден» (1932) упоминается кабачок на улице Старой Голубятни, на этой же улице расположен дом капитана мушкетеров де Тревиля в романе «Три мушкетера».
Что за странность, — думал я, — или он слепой, этот Княжевич... мухи... мухи... не знаю... не знаю... Стальные, глубоко посаженные маленькие глаза... в них железная воля, дьявольская смелость, непреклонная решимость... французская бородка... почему он мухи не обидит?.. Он жутко похож на предводителя мушкетеров у Дюма... Как его звали... Забыл, черт возьми!
Роман «Записки покойника»
* * *
Тревиль <...> был один из тех редких людей, что умеют повиноваться слепо и без рассуждений, как верные псы, отличаясь сообразительностью и крепкой хваткой. <...> Тревиль угадал слабую струнку своего повелителя и этому был обязан неизменным, длительным расположением короля, который не прославился постоянством в дружбе. Вызывающий вид, с которым он проводил парадным маршем своих мушкетеров перед кардиналом Арманом дю Плесси Ришелье, заставлял в гневе щетиниться седые усы его высокопреосвященства. Тревиль до тонкости владел искусством войны того времени, когда приходилось жить либо за счет врага, либо за счет своих соотечественников; солдаты его составляли легион сорвиголов, повиновавшихся только ему одному).
Роман «Три мушкетера»
В романе Михаила Булгакова «Записки покойника» одного из героев сравнивают с капитаном мушкетеров де Тревилем. Хотя стоит отметить, что портрета де Тревиля у Дюма нет — видимо, булгаковский герой передает свое субъективное ощущение.
Историко-приключенческий роман «Три мушкетера» французского писателя Александра Дюма-отца (1802—1870) был написан в 1844 году. Впервые был опубликован в 1844 году. Книга посвящена приключениям молодого дворянина по имени д'Артаньян, отправившегося в Париж, чтобы стать мушкетером, и трех его друзей-мушкетеров Атоса, Портоса и Арамиса в период между 1625 и 1628 годами. История д’Артаньяна продолжается в двух других романах трилогии: «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». Роман входит в число самых часто экранизируемых литературных произведений в мире.
Александр Дюма-отец