Ходил слушок, что Жан-Батист отец, помимо торговли креслами и обоями, занимался и отдачею денег взаймы за приличные проценты. Не вижу в этом ничего предосудительного для коммерческого человека! Но злые языки утверждали, что будто бы Поклен-отец несколько пересаливал в смысле процентов и что якобы драматург Мольер, когда описывал противного скрягу Арпагона, вывел в нем своего родного отца. Арпагон же этот был тот самый, который одному из своих клиентов пытался в счет денег всучить всякую рухлядь, в том числе набитое сеном чучело крокодила, которое, по мнению Арпагона, можно было привесить к потолку в виде украшения.
Роман «Жизнь господина де Мольера
* * *
Ростовщик Гарпагон (у Булгакова — Арпагон) предлагает вместо денег дать ссуду различным имуществом:
«...Далее, болонская лютня с почти полным комплектом струн. Далее, бильярд, шашечница, а также гусек, игра древних греков, ныне снова вошедшая в моду, — во все эти игры приятно поиграть от нечего делать. Далее, чучело ящерицы, длиной в три с половиной фута, — эту диковину можно привесить к потолку для украшения комнаты. Все вышепоименованные предметы, стоящие никак не менее четырех с половиной тысяч ливров, заимодавец из любезности готов уступить за тысячу экю».
Комедия «Скупой»
В прологе романа Михаила Булгакова «Жизнь господина де Мольера» упоминается ростовщик Арпагон из комедии Мольера в 5 действиях «Скупой, или Школа лжи» (в переводе Михаила Булгакова — «Скряга») (франц. «L'Avare ou l'École du mensonge»). Комедия была написана в 1668 году. Первая постановка состоялась 9 сентября 1668 года в театре Пале-Рояль в Париже (в роли Гарпагона выступил сам Мольер). Первое издание вышло в 1669 году. В России впервые опубликована в 1757 году в переводе И. Кропотова. В 1935 году Михаил Булгаков перевел эту комедию под названием «Скряга».
Сюжет
Сюжет комедии заимствован из комедии Плавта «Кубышка» (лат. Aulularia). Главный герой Гарпагон — очень скупой богатый человек, не любящий никого и ничего, кроме своих денег. Чтобы его богатство никому не досталось, он прячет деньги, зарыв в саду. Собственных выросших детей Элизу и Клеанта он держит в крайней нужде, а кроме того решил их тоже выгодно пристроить: для дочери в женихи нашел богатого старика господина Ансельма, для сына — зажиточную пожилую вдову. Сам же он хочет жениться на Марианне, девушке, которую любит его сын. Элиза же любит юношу по имени Валер.
Однако этим планам богатого скупца не суждено сбыться. Молодые люди сами решают свою судьбу. Ловкий слуга Лафлеш нашел в саду шкатулку с деньгами Гарпагона и выкрал ее. Начинается суматоха, в краже подозреваются все, а попутно раскрываются намерения влюбленных. Когда господин Ансельм приходит знакомиться с будущей невестой, дочерью Гарпагона Элизой, все тайное открывается. Оказывается, что Валер и Марианна — брат и сестра, дети знатного неаполитанца дона Томазо, ныне проживающего в Париже под именем господина Ансельма. Дело в том, что за шестнадцать лет до этих событий дон Томазо с семьей плыл на корабле, но корабль попал в бурю и утонул; все выжившие были уверены в гибели друг друга. Теперь господин Ансельм нашел свою семью, и его женитьба на Элизе отменяется. Гарпагону ничего другого не остается, как согласиться на свадьбы влюбленных — правда, при условии, что ему возвратят драгоценную шкатулку, а господин Ансельм, он же дон Томазо, возьмет на себя расходы по обеим свадьбам и возместит комиссару полиции время, потраченное на составление протокола о воровстве.
Действующие лица и первые исполнители
- Гарпагон, отец Клеанта и Элизы, влюбленный в Марианну (Жан-Батист Поклен, прозванный Мольером)
- Клеант, сын Гарпагона, возлюбленный Марианны (Шарль Варле, прозванный Лагранжем)
- Элиза, дочь Гарпагона, возлюбленная Валера (Арманда Бежар)
- Валер, сын Ансельма, возлюбленный Элизы (Филибер Гассо, прозванный Дю-Круази)
- Maрианна, возлюбленная Клеанта, которую любит Гарпагон (госпожа Дебри)
- Ансельм, отец Валера и Марианны
- Фрозина, посредница в сердечных делах (Мадлена Бежар)
- Симон, маклер (Рене Бертело, прозванный Дюпарком)
- Жак, повар и кучер Гарпагона (Андре Юбер)
- Лафлеш, слуга Клеанта (Луи Бежар)
- Клод, служанка Гарпагона
Жан Батист Мольер