— Ах, жадный старик из Кириафа, — улыбаясь, заметил прокуратор, — ведь он старик?
— Прокуратор никогда не ошибается, но на сей раз ошибся, — любезно ответил гость, — человек из Кириафа — молодой человек.
— Скажите! Характеристику его вы можете мне дать? Фанатик?
— О нет, прокуратор.
— Так. А еще что-нибудь?
— Очень красив.
— А еще? Имеет, может быть, какую-нибудь страсть?
<...>
— У него есть одна страсть, прокуратор. — Гость сделал крохотную паузу. — Страсть к деньгам.
Иуда из Кириафа — один из персонажей «ершалаимских глав» романа «Мастер и Маргарита», восходящий к Иуде Искариоту. В Евангелии Иуда Искариот, то есть Иуда из Кериота — один из учеников Христа, предавший Его за тридцать сребреников. Булгаков превратил Иуду Искариота в Иуду из Кириафа, следуя принципу транскрипции евангельских имен, примененному в пьесе Сергея Чевкина «Иешуа Ганоцри. Беспристрастное открытие истины». У Чевкина был Иуда, сын Симона из Кериофа, а Булгаков сделал своего героя Иудой из Кириафа. У Булгакова Иуда — посторонний человек, провокатор, он действует активно: прячет у себя дома свидетелей обвинения, зажигает светильники, добивается от Иешуа высказывания на политическую тему. К тому же, совершив предательство, он не испытывает ни малейшего раскаяния.
Примечательно, что в облике Иуды Булгаков не отметил ни одной злодейской черты. Во всем эпизоде убийства (если только не знать, что это за человек) Иуда просто трогательно наивен в своей любви и доверчивости к предавшей его женщине и в своей юной жажде жизни. И его смерть вызывает не чувство удовлетворения справедливым возмездием, а жалость к убитому и отвращение к убийству. «...Третий же присел на корточки возле убитого и заглянул ему в лицо. В тени оно представилось смотрящему белым, как мел, и каким-то одухотворенно красивым. Через несколько секунд никого живых на дороге не было. Бездыханное тело лежало с раскинутыми руками. Левая ступня попала в лунное пятно, так что отчетливо был виден каждый ремешок сандалии. Весь Гефсиманский сад в это время гремел соловьиным пением».
Выписка названия города Кириаф со ссылкой на Фаррара в булгаковском архиве восходит к тому месту «Жизни Иисуса Христа», где, используя в качестве источника книгу Иисуса Навина, Фаррар отмечает: «Кириаф есть имя города на южной границе Иудеи». Соответствующий отрывок в русском синодальном переводе Библии звучит так: «...Города же их (были) Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим». Из книга Фаррара заимствованы и данные о сумме награды, полученной И. из К.: тридцать тетрадрахм. Именно ее называет он в романе перед смертью. Английский историк утверждал, что во времена Христа евангельских сиклей не было в обращении, «но Иуде могли заплатить сирийскими или финикийскими тетрадрахмами, которые были одинакового веса».
Булгаков стал автором оригинальной трактовки евангельского сюжета, введя в роман эпизод убийства Иуды из Кириафа по распоряжению Понтия Пилата. В сцене гибели предателя он использовал ряд деталей из очерка русского писателя Александра Митрофановича Федорова «Гефсимания», опубликованного в апреле 1911 года в петербургском журнале «Новое слово». Здесь переданы впечатления от посещения Федоровым Гефсиманского сада в лунную весеннюю ночь.
Некоторые детали, связанные с сюжетной линией Иуды, Булгаков почерпнул из труда французского историка Эрнеста Ренана «Жизнь Иисуса» (1863). Например, упоминание Пилатом в диалоге с Иешуа, что Иуда во время беседы с Га-Ноцри «светильники зажег», связано с рассказом Э. Ренана о канонах иудейского судопроизводства: «...Когда кого-нибудь обвиняют в «соблазне», к нему подсылают двух свидетелей, которых прячут за перегородкой, стараются зазвать подсудимого в смежную комнату, откуда оба свидетеля могли бы расслышать его, не будучи им замечены. Около него зажигают две свечи, чтобы точно установить, что свидетели его видят».
Цитатный образ Иуды из Кириафа
Иуда — молодой человек родом из города Кириаф. Он работает в меняльной лавке в городе Ершалаим:
«...знаешь ли ты некоего Иуду из Кириафа...»
«...Он работает в меняльной лавке у одного из своих родственников...»
Самая большая страсть Иуды — это деньги:
«...У него есть одна страсть, прокуратор. — Гость сделал крохотную паузу. — Страсть к деньгам...»
Иуда тайно встречается с замужней женщиной Низой:
«...он видел в лавке у ревнивого мужа Низы...»
О внешности Иуды известно следующее:
«...Очень красив...»
«...молодой, с аккуратно подстриженной бородой человек в белом чистом кефи, ниспадавшем на плечи, в новом праздничном голубом таллифе с кисточками внизу и в новеньких скрипящих сандалиях. Горбоносый красавец, принарядившийся для великого праздника...»
«...Обгоняя молодого красавца...»
У Иуды высокий и чистый голос:
«...своим, высоким и чистым молодым голосом...»
Однажды Иуда знакомится с бродячим философом Иешуа. Иуда приглашает Иешуа к себе в гости:
«...позавчера вечером я познакомился возле храма с одним молодым человеком, который назвал себя Иудой из города Кириафа. Он пригласил меня к себе в дом в Нижнем Городе и угостил...»
Ради денег Иуда предает бродягу Иешуа и помогает властям арестовать его:
«...грязный предатель Иуда — все они добрые люди?..»
«...позаботиться об этом негодяе!..»
Власти Ершалаима арестовывают и казнят Иешуа. После этого Иуда из Кириафа получает 30 монет в награду за свое предательство:
«...Тридцать тетрадрахм! Тридцать тетрадрахм! Все, что получил, с собою. Вот деньги! Берите, но отдайте жизнь!..»
«...деньги будто бы получил за то, что так радушно принял у себя этого безумного философа...»
После смерти Иешуа прокуратор Понтий Пилат приказывает убить Иуду. Почему? Пилат хочет отомстить Иуде за его предательство по отношению к Иешуа:
«...я получил сегодня сведения о том, что его зарежут сегодня ночью...»
Тайная полиция исполняет приказ Понтия Пилата и убивает Иуду:
«...тот, кого именовали Иуда из города Кириафа, несколько часов тому назад зарезан...»
«...Иуду этой ночью уже зарезали...»
Образ Иуды из Кириафа в кинематографе
В фильме совместного производства Польши и ФРГ «Пилат и другие» (Pilatus und Andere), снятом в 1972 году, роль Иуды сыграл актер Ежи Зельник.
В фильме «Мастер и Маргарита» (Россия, 1994) роль Иуды сыграл актер Игорь Верник.
В сериале «Мастер и Маргарита» (Россия, 2005) роль Иуды сыграл актер Дмитрий Нагиев.
Игорь Верник в роли Иуды в фильме «Мастер и Маргарита» (Россия, 1994)
Игорь Верник в роли Иуды в фильме «Мастер и Маргарита» (Россия, 1994)
Дмитрий Нагиев в роли Иуды в сериале «Мастер и Маргарита» (Россия, 2005)
Дмитрий Нагиев в роли Иуды в сериале «Мастер и Маргарита» (Россия, 2005)
Иллюстрации
