Вернуться к Экранизации

Собачье сердце (итал. Cuore di cane, нем. Warum bellt Herr Bobikow?)

Оригинальное название: итал. Cuore di cane, нем. Warum bellt Herr Bobikow? («Почему лает господин Бобиков?»)
Жанр: художественный, экранизация
Формат: цветной, полнометражный
Режиссер: Альбертo Латтуада
Автор сценария: Альберто Латтуада, Марко Галло
Актеры: Макс фон Сюдов, Элеонора Джорджи, Марио Адорф, Джина Ровере, Коти Понзони, Вадим Гловна, Рена Нихаус, Энцо Робутти, Виолетта Кьярини, Америго Тот, Владо Стегар, Илона Сталлер, Джулиано Петрелли, Жан-Клод Верне, Пьеро Торди, Говард Нельсон, Сэмюэл Лашис, Мария Пиа Аттанасио, Адольфо Ластретти, Дженнаро Омбра, Франко Мазьери, Джанкарло Аничини, Нил Хансен, Аттилио Доттесио, Вериано Джинези, Алессандро Тедески
Оператор: Ламберто Кайми
Композитор: Пьеро Пиччони
Звукорежиссер: Ремо Уголинелли
Художник-постановщик: Винченцо Дель Прато
Художник по костюмам: Мариза Дандреа
Монтаж: Серджио Монтанари
Продюсер: Марио Галло
Длительность: 113 минут
Язык: немецкий, итальянский
Страна: Италия, ФРГ
Производство: Corona Filmproduktion, Constantin Film
Год: 1976
Премьера: 23 января 1976 года

«Собачье сердце» (итал. Cuore di cane, нем. Warum bellt Herr Bobikow? — «Почему лает господин Бобиков?») — совместный итальянско-немецкий фильм 1976 года режиссера Альбертo Латтуады. Это первая экранизация повести Михаила Булгакова «Собачье сердце». Повесть была написана Михаилом Булгаковым в 1925 году, однако при жизни писателя она так и не была опубликована. Впервые «Собачье сердце» напечатали в 1968 году за границей — в ФРГ и Англии.

Сюжет

Профессор Преображенский в Советской России ставит небывалый эксперимент — он проводит операцию по пересадке человеческого гипофиза и семенных желез собаке Бобику. В результате, в квартире профессора появляется новый жилец — Полиграф Полиграфович Бобиков...

Превращенный в человека пес в этом фильме показан как благородный дикарь. Его поступки часто дикие, но всегда беззлобны, естественны. Все его беды от того, что он живет среди злобной, извращенческой буржуазии, и перенимает ее гнилые предрассудки вопреки воспитательной работе Швондера. Последний показан фанатичным коммунистом, бессребреником и тоже в чем-то трагической фигурой.

Бобиков по интеллектуальному развитию находится на уровне подростка, он ищет любви, но никак не находит ее. На вечеринке у профессора пролетариат не позволяет ему переспать с юной Наташей (эту эпизодическую роль сыграла известная порнозвезда Чичолина), а попытка начать жить с машинисткой Васнецовой пресекается Преображенским. Шариков искренне влюблен в Зину. Постепенно сердце Зины тает и она видит в Шарикове человека.

Преображенский остается в одиночестве. Его перестает понимать даже его верный ученик Борменталь, который в фильме изображен бездарностью и подхалимом. В конце концов, чтобы не потерять свое влияние на прислугу и чтобы Шариков его не разоблачил, профессор переделывает его обратно в пса. Профессор проводит операцию именно в тот момент, когда Зина полюбила Шарикова. Фильм заканчивается сценой с плачущей Зиной и собакой, размышляющей «мы еще посмотрим, кто кого».

В главных ролях

Макс Фон Сюдов — Профессор Преображенский
Элеонора Джорджи — Зина, служанка в квартире профессора
Марио Адорф — доктор Борменталь, ассистент профессора
Джина Ровере — Дарья, кухарка профессора
Коки Понцони — Полиграф Полиграфович Бобиков
Вадим Гловна — Швондер, председатель домкома
Рина Нийхаус — Зоя
Энцо Робутти — комиссар
Виолетта Кьярини — Вяземская
Илона Сталлер (в титрах — Elena Mercuri) — Наташа
Америго Тот — портье
Пия Аттанасио — Пелагея
Адольфо Ластретти — судья
Франко Мацциери — хозяин
Алессандро Тедески
Собака Виски — Бобик (дрессировщик Лучано Спинелли)

Интересные факты

«Собачье сердце» снималось в Югославии, в Белграде. Кроме этого, съемки фильма проходили в итальянских городах Риме и Лацио. Некоторые сцены фильма снимались в Ленинграде в России.

* * *

Режиссеру Альберто Латтуада к моменту начала съемок «Собачьего сердца» было 62 года, и он считался классиком итальянского неореализма. В молодости он был приверженцем левого крыла фашистской партии, после окончания Второй мировой начал постепенно приходить к марксизму, став к началу 1970-х умеренным новым левым. Именно поэтому, как объяснял сам режиссер, ему так важно было снять это произведение Булгакова, так как в нем он увидел становление европейского фашизма.

* * *

В советской экранизации «Собачьего сердца» режиссера Бортко (1988 год) профессор Преображенский и его ассистент показаны как жертвы социалистической системы. У Латтуада они, наоборот, творцы сверхидеи, из которой позже вырос германский нацизм (и в меньшей мере итальянский фашизм и ультракапитализм США) — евгеники, с помощью которой можно было улучшать «породу» людей. Также обоих персонажей отличает лютый социал-дарвинизм.

* * *

Роль профессора Преображенского сыграл известный шведский актер Макс фон Сюдов. Латтуада было важно подчеркнуть интеллигентство профессора, и на его фоне показать, что именно интеллигенция причастна к появлению Шариковых — опьяненных сверхидеями винтиков что коммунизма, что фашизма.

Италия в 1970-е была в числе лидеров по экранизации произведений Булгакова, открыв его западному миру. В 1972 году ими была снята картина «Мастер и Маргарита» (Il Maestro e Margherita), в 1976-м — упомянутое «Собачье сердце», в 1977 году — «Роковые яйца» (Le uova fatali).

* * *

«Собачье сердце» — это четвертый фильм режиссера Латтуада по российской классике: в 1952 году он снял «Шинель», в 1958-м «Бурю» — по «Капитанской дочке», в 1962 году — «Степь».

* * *

Известная итальянская порноактриса Чиччолина (Илона Шталлер) сыграла в этом фильме эпизодическую роль Наташи (в титрах: Elena Mercury).